1 00:00:14,625 --> 00:00:17,867 "Fábrica no Texas, Estados Unidos" 2 00:00:17,875 --> 00:00:20,662 inimigos se aproximando a partir das 6 horas. 3 00:00:20,667 --> 00:00:22,328 Além disso, 10 horas. 4 00:00:22,333 --> 00:00:25,996 Tropas inimigas não identificadas entrando na fábrica do Texas! 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,491 Eles são... kikaiju? 6 00:00:29,292 --> 00:00:31,829 Backup chegando às 20:00. 7 00:00:31,833 --> 00:00:34,905 Defenda o reator central até então! 8 00:00:35,208 --> 00:00:37,073 Corrida de corrida! 9 00:00:40,042 --> 00:00:42,875 De onde vieram todos eles? 10 00:00:43,042 --> 00:00:46,364 Grande mazinger e tetsuya tsurugi aqui! 11 00:00:46,375 --> 00:00:47,375 "Autorizado" 12 00:00:47,917 --> 00:00:52,115 trovão! 13 00:01:00,208 --> 00:01:02,244 Minha vez agora! 14 00:01:02,250 --> 00:01:03,250 "Autorizado" 15 00:01:03,333 --> 00:01:05,415 queimadura no peito! 16 00:01:10,500 --> 00:01:13,742 Pegue isso! Grande tufão! 17 00:01:16,500 --> 00:01:17,615 Vê isso? 18 00:01:17,625 --> 00:01:20,116 Kikaiju quebrou a barreira! 19 00:01:20,792 --> 00:01:23,124 Lançando grande reforço! 20 00:01:23,375 --> 00:01:24,114 "Não autorizado" 21 00:01:24,333 --> 00:01:25,994 cic para Alfa 1. 22 00:01:26,000 --> 00:01:29,697 Armas que podem danificar a planta não são permitidos. 23 00:01:29,708 --> 00:01:31,118 Besteira! 24 00:01:32,000 --> 00:01:33,115 Aguente firme! 25 00:01:33,208 --> 00:01:34,789 Reator desativado em 60 segundos! 26 00:01:34,792 --> 00:01:36,123 Todos recuem! 27 00:01:39,625 --> 00:01:41,286 Grande bumerangue! 28 00:01:48,583 --> 00:01:50,448 Saia daqui! 29 00:01:52,667 --> 00:01:54,828 Chute de impulso no joelho! 30 00:01:57,750 --> 00:02:00,207 Lâmina Mazinger! 31 00:02:04,708 --> 00:02:06,824 Perfurador de pressão! 32 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 "Autorizado" 33 00:02:11,625 --> 00:02:13,661 chute giratório para trás! 34 00:02:14,500 --> 00:02:16,786 Baam! 35 00:02:18,292 --> 00:02:21,159 Que decepção. 36 00:02:21,167 --> 00:02:22,703 Desapontamento? 37 00:02:22,958 --> 00:02:24,243 Você é... 38 00:02:24,667 --> 00:02:28,740 Prazer em conhecê-lo, Tetsuya Tsurugi. Eu sou Ashura. 39 00:02:29,333 --> 00:02:31,540 Cientista genial Dr. 40 00:02:31,625 --> 00:02:33,911 sujeito leal! 41 00:02:35,458 --> 00:02:37,744 Barão Ashura! 42 00:02:39,333 --> 00:02:42,655 Eles não são remanescentes de kikaiju. 43 00:02:43,167 --> 00:02:45,283 Eles são fantasmas do inferno. 44 00:02:45,708 --> 00:02:47,790 Arma de foguete rápida! 45 00:02:48,292 --> 00:02:51,659 Lâmina dupla mazinger! 46 00:03:39,708 --> 00:03:45,078 "Subindo alto um castelo de ferro negro" 47 00:03:45,083 --> 00:03:50,623 "super robô mazinger z" 48 00:03:50,625 --> 00:03:55,870 "com seu grande poder ele luta por nós" 49 00:03:55,875 --> 00:03:59,743 "com um coração de justiça empilhado" 50 00:03:59,750 --> 00:04:01,286 "depois de você" 51 00:04:01,292 --> 00:04:06,491 "ataque com punho de ferro! Soco de foguete" 52 00:04:06,500 --> 00:04:13,156 "exploda agora fogo no peito" 53 00:04:13,167 --> 00:04:16,159 "mazin vai! Mazin vai!" 54 00:04:16,167 --> 00:04:19,989 "Mazinger z" 55 00:04:32,125 --> 00:04:34,537 "seis meses antes novo laboratório de energia de fótons" 56 00:04:34,542 --> 00:04:36,407 "canteiro de obras da usina fuji" 57 00:04:50,667 --> 00:04:54,080 construção da fase 3, detonação confirmada. 58 00:04:54,292 --> 00:04:57,329 Copie isso. Nós prosseguiremos. 59 00:04:58,792 --> 00:04:59,792 Huh? 60 00:05:07,583 --> 00:05:08,698 Você está bem? 61 00:05:08,708 --> 00:05:09,823 Sim... 62 00:05:11,042 --> 00:05:12,578 O que é isso? 63 00:05:15,500 --> 00:05:17,081 Parece alguma coisa? 64 00:05:19,083 --> 00:05:22,655 Um rosto... talvez? 65 00:05:33,875 --> 00:05:35,331 Ei, ali. 66 00:05:36,167 --> 00:05:38,749 Poderia ser Koji Kabuto? 67 00:05:38,750 --> 00:05:41,207 Primeira vez que o vejo pessoalmente. 68 00:05:41,208 --> 00:05:45,827 Ele terminou um período de 3 meses debaixo d'água prospecção arqueológica em um mês. 69 00:05:45,833 --> 00:05:49,781 Tetsuya tsurugi em ótimo permaneceu no exército, 70 00:05:49,792 --> 00:05:52,659 mas Kabuto se tornou um cientista? 71 00:05:53,542 --> 00:05:55,498 Que bom que você veio, Koji. 72 00:05:55,500 --> 00:05:57,912 A autorização de segurança é daqui. 73 00:05:57,917 --> 00:05:59,703 Barreira, liberação parcial. 74 00:06:00,083 --> 00:06:03,450 Laboratório de energia de fótons pessoal só daqui. 75 00:06:03,458 --> 00:06:07,030 Sayaka, não, quero dizer, o ordem do novo diretor. 76 00:06:13,250 --> 00:06:18,040 Eu vejo, um labirinto do tamanho Mazinger pode continuar. 77 00:06:18,583 --> 00:06:20,494 O que é essa luz? 78 00:06:24,083 --> 00:06:25,789 Bioatividade por dentro! 79 00:06:26,417 --> 00:06:27,953 Bioatividade? 80 00:06:36,708 --> 00:06:37,914 Daqui. 81 00:07:28,667 --> 00:07:30,453 Górago... 82 00:07:39,083 --> 00:07:41,119 Chame a equipe médica! 83 00:07:41,750 --> 00:07:43,115 E... 84 00:07:44,583 --> 00:07:47,780 Eleve a autorização de segurança para sss. 85 00:07:53,750 --> 00:07:59,666 Obrigado por pegar o novo fuji pesquise a via expressa do circuito da cidade hoje. 86 00:08:03,875 --> 00:08:07,538 Absolutamente livre de poluição mas com um poder surpreendente, 87 00:08:07,542 --> 00:08:11,615 a "fonte final de energia da humanidade", poder do fóton. 88 00:08:11,625 --> 00:08:15,163 O fóton integrado infraestrutura de energia e 89 00:08:15,167 --> 00:08:20,616 rede que sustenta nossas vidas, da eletricidade às telecomunicações. 90 00:08:21,333 --> 00:08:25,622 Da produção de energia de fótons para manutenção de rede, 91 00:08:25,625 --> 00:08:30,449 tudo tratado na fábrica de fuji, o grande centro à sua frente. 92 00:08:30,583 --> 00:08:34,030 Sua saída máxima em operação de teste 93 00:08:34,042 --> 00:08:39,457 22 milhões de GWh quando convertido em energia elétrica. 94 00:08:39,542 --> 00:08:41,874 "Parar a construção da planta" será o mundo 95 00:08:41,875 --> 00:08:43,393 "parar a construção da planta" maior reator de energia de fótons, 96 00:08:43,417 --> 00:08:44,748 fornecendo energia de fótons não apenas para o Japão 97 00:08:44,750 --> 00:08:49,449 "damos as boas-vindas à usina de fótons!" Mas para toda a Ásia. 98 00:08:49,667 --> 00:08:52,374 Na guerra, muitos dos nossos... 99 00:08:54,083 --> 00:08:57,655 O trabalho na América do Norte foi estendido por uma semana. 100 00:08:57,667 --> 00:09:00,579 Que pena, pensei em vê-lo. 101 00:09:00,583 --> 00:09:03,495 Ele também sente sua falta, Shiro. 102 00:09:03,500 --> 00:09:04,489 Realmente? 103 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 Sim. 104 00:09:05,833 --> 00:09:10,782 Laboratório de energia de fótons no Japão tem liderado 105 00:09:10,792 --> 00:09:13,078 "discurso na nova assembleia geral da ONU" o uso pacífico global da energia dos fótons. 106 00:09:13,083 --> 00:09:15,074 "Discurso na nova assembleia geral da ONU" o uso pacífico global da energia dos fótons. 107 00:09:15,083 --> 00:09:16,789 "Gennosuke yumi, primeiro-ministro do Japão" a imensa energia do poder do fóton 108 00:09:16,792 --> 00:09:17,406 a imensa energia do poder do fóton 109 00:09:17,417 --> 00:09:19,624 gerenciado pela nova ONU 110 00:09:19,625 --> 00:09:23,038 resolveu muitas questões diplomáticas. 111 00:09:23,042 --> 00:09:28,412 O mundo não poderia ter se recuperado tão rápido com energia convencional. 112 00:09:28,417 --> 00:09:35,619 É justo dizer que vivemos em a era mais pacífica da história da humanidade. 113 00:09:37,417 --> 00:09:42,411 Novo centro de laboratório de energia de fótons estação de construção em 5 min. 114 00:09:43,083 --> 00:09:45,825 Por favor, não deixe nada para trás. 115 00:09:45,833 --> 00:09:48,745 O antigo laboratório de energia de fótons 116 00:09:48,750 --> 00:09:49,409 será demolido em breve? 117 00:09:49,417 --> 00:09:50,907 "Não entre" será demolido em breve? 118 00:09:50,917 --> 00:09:52,657 "Para ser demolido" isso não é um desperdício? 119 00:09:52,667 --> 00:09:54,578 É melhor assim. 120 00:09:54,583 --> 00:09:57,655 Melhor não deixar nenhuma lembrança da guerra. 121 00:09:58,042 --> 00:10:00,954 Pelo menos chame-o de “símbolo da paz”. 122 00:10:01,208 --> 00:10:05,406 Além disso, o mazinger está exposto em um museu. 123 00:10:10,667 --> 00:10:12,783 "Bem-vindo ao novo laboratório de energia de fótons” 124 00:10:12,792 --> 00:10:15,659 "a última fonte de energia da humanidade apoia sua vida" 125 00:10:16,708 --> 00:10:19,905 Shiro, junho, aqui. 126 00:10:20,792 --> 00:10:22,123 Sayaka! 127 00:10:22,125 --> 00:10:23,410 Muito tempo. 128 00:10:23,917 --> 00:10:27,705 A colisão está aparecendo agora. Posso? 129 00:10:27,708 --> 00:10:28,914 Claro. 130 00:10:29,417 --> 00:10:30,417 Ele se moveu! 131 00:10:31,250 --> 00:10:33,992 Já se passaram 3 anos? Desde o seu casamento? 132 00:10:34,000 --> 00:10:35,911 Obrigado pela ajuda. 133 00:10:36,167 --> 00:10:37,907 De jeito nenhum. 134 00:10:38,042 --> 00:10:39,907 Então, como está Tetsuya? 135 00:10:41,042 --> 00:10:44,159 Encontrei um cabelo grisalho e fiquei arrasado. 136 00:10:53,500 --> 00:10:54,785 Verifique completo. 137 00:10:54,792 --> 00:10:57,158 Compare com a árvore do modo de destino. 138 00:10:57,417 --> 00:11:00,705 99,9996% de correspondência. 139 00:11:01,042 --> 00:11:02,373 Copie a diferença. 140 00:11:02,375 --> 00:11:03,660 Entendido. 141 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 Koji, 142 00:11:09,000 --> 00:11:12,868 o diretor está aqui com Shiro e Jun. 143 00:11:12,875 --> 00:11:14,115 Eu vejo. 144 00:11:14,417 --> 00:11:15,907 Lisa, vamos descer. 145 00:11:16,417 --> 00:11:17,532 OK. 146 00:11:22,625 --> 00:11:24,911 Tão enorme! 147 00:11:25,208 --> 00:11:28,166 Então este é o mazin escavado! 148 00:11:28,167 --> 00:11:32,080 Uau, como é por dentro? 149 00:11:32,708 --> 00:11:33,708 Tão grande... 150 00:11:34,167 --> 00:11:35,703 O que há de errado? 151 00:11:36,042 --> 00:11:37,498 É só isso... 152 00:11:37,500 --> 00:11:39,661 Brigou com Koji? 153 00:11:40,458 --> 00:11:41,618 Na verdade... 154 00:11:41,625 --> 00:11:44,867 Vocês dois apenas dêem o nó. 155 00:11:48,000 --> 00:11:49,035 Huh? 156 00:11:49,583 --> 00:11:50,914 Uma separação?! 157 00:11:50,917 --> 00:11:52,623 Mantenha isso baixo! 158 00:11:52,625 --> 00:11:54,411 Mas por que? O que aconteceu? 159 00:11:58,042 --> 00:12:00,579 Ah... você não quer dizer nada, hein? 160 00:12:00,583 --> 00:12:01,583 É isso. 161 00:12:01,750 --> 00:12:07,290 É verdade que koji é patético quando se trata de coisas assim. 162 00:12:07,292 --> 00:12:09,908 Eu vejo como você se sente, mas... 163 00:12:10,417 --> 00:12:15,912 Meu pai me disse para seguir em frente se koji não estiver interessado. 164 00:12:16,292 --> 00:12:21,912 Bem... não tenho dúvidas você tem muitos pretendentes, mas... 165 00:12:25,417 --> 00:12:28,454 Obrigado por ter vindo até aqui. 166 00:12:28,583 --> 00:12:30,414 Irmão! Huh? 167 00:12:31,083 --> 00:12:34,530 Olá, ouvi dizer que vocês são bons amigos do meu homem. 168 00:12:34,542 --> 00:12:35,622 Seu homem?! 169 00:12:35,625 --> 00:12:36,625 Não! 170 00:12:36,750 --> 00:12:39,287 Huh? Eu disse errado? 171 00:12:39,292 --> 00:12:42,409 Não é assim que se refere ao seu “mestre”? 172 00:12:42,625 --> 00:12:44,456 Basta parar com isso! 173 00:12:44,458 --> 00:12:48,371 Você pode simplesmente não chamá-lo de "mestre"? 174 00:12:48,375 --> 00:12:50,912 Eu te disse, parece errado. 175 00:12:51,458 --> 00:12:56,407 Em micênico é "mistol" e em inglês é “master”. 176 00:12:57,042 --> 00:13:00,534 Tem uma conotação diferente em japonês. 177 00:13:00,542 --> 00:13:02,749 Apenas relaxe, Sayaka. 178 00:13:02,750 --> 00:13:05,162 Por que você parece tão satisfeito? 179 00:13:05,542 --> 00:13:07,624 Hum... quem é ela? 180 00:13:07,625 --> 00:13:12,164 Deixe-me apresentar você a unidade de controle do novo mazin, Lisa. 181 00:13:12,708 --> 00:13:15,495 Agentes de grandes sistemas de inteligência. 182 00:13:15,500 --> 00:13:18,412 Eu sou Lisa. Prazer em conhecê-lo. 183 00:13:18,792 --> 00:13:21,408 O que? Uma unidade de controle? 184 00:13:21,875 --> 00:13:26,619 Talvez um computador humanóide é mais fácil de entender? 185 00:13:26,625 --> 00:13:29,582 Ichinana também tem um auxiliar al. 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,665 Certo, aquele irritante. 187 00:13:32,167 --> 00:13:35,955 Simplificando, ela é sua versão evoluída. 188 00:13:36,083 --> 00:13:40,656 Uma interface de alta computação conectando humanos a máquinas. 189 00:13:40,958 --> 00:13:44,371 Muito além da nossa tecnologia atual. 190 00:13:44,375 --> 00:13:47,332 Excesso de tecnologia de antigas micenas. 191 00:13:47,333 --> 00:13:48,664 Incrível. 192 00:13:49,125 --> 00:13:52,037 Não sei por que dessa forma, no entanto ... 193 00:13:52,042 --> 00:13:54,124 Então você não é humano? 194 00:13:54,125 --> 00:13:56,366 Mas também não é máquina. 195 00:13:56,375 --> 00:13:59,663 91% do meu corpo são partes biológicas. 196 00:14:00,542 --> 00:14:02,248 Quando eu a encontrei, 197 00:14:02,250 --> 00:14:07,574 seu sistema foi inicializado, então me registrou como administrador dela. 198 00:14:07,917 --> 00:14:10,749 A verdade é que, sem a ajuda dela, 199 00:14:10,750 --> 00:14:15,323 ainda nos falta a tecnologia para acessar um mazin tão gigante. 200 00:14:15,792 --> 00:14:17,123 Mazin... 201 00:14:17,125 --> 00:14:22,825 A análise estrutural básica por si só avançar nossa tecnologia em 100 anos. 202 00:14:22,833 --> 00:14:24,073 Incrível... 203 00:14:24,792 --> 00:14:28,239 Com certeza é uma presença imensurável. 204 00:14:28,542 --> 00:14:31,579 É por isso que chamamos isso 205 00:14:32,208 --> 00:14:34,073 "infinito mazinger". 206 00:14:34,875 --> 00:14:37,582 Mazin de infinitas possibilidades. 207 00:14:37,792 --> 00:14:42,365 Mas há muito diastrofismo por aqui. 208 00:14:42,375 --> 00:14:46,323 Por que era um antigo micênico ruína sob o Monte. Fuji? 209 00:14:47,458 --> 00:14:48,493 Eu me pergunto por quê. 210 00:14:48,500 --> 00:14:49,580 Vamos. 211 00:14:50,083 --> 00:14:52,825 Esteve aqui esse tempo todo? 212 00:14:53,333 --> 00:14:55,073 Ou talvez não fosse? 213 00:14:55,542 --> 00:14:56,827 O que você quer dizer? 214 00:14:57,125 --> 00:14:59,366 Eu tenho uma teoria. 215 00:14:59,375 --> 00:15:01,832 Já ouviu falar de uma dimensão vizinha? 216 00:15:02,500 --> 00:15:04,240 Dimensão vizinha? 217 00:15:04,542 --> 00:15:08,330 Embora exista ao lado o mundo em que vivemos, 218 00:15:08,875 --> 00:15:12,663 é um espaço em uma dimensão não podemos registrar. 219 00:15:12,667 --> 00:15:15,830 Um mundo desconhecido onde nossas normas não se aplicam. 220 00:15:16,792 --> 00:15:20,159 Quando uma energia forte como a energia do fóton se acumula, 221 00:15:20,167 --> 00:15:25,582 a fronteira entre nossas duas dimensões fica um pouco instável. 222 00:15:26,042 --> 00:15:30,490 Isso pode ser usado para converter energia em substância. 223 00:15:30,500 --> 00:15:33,822 Teoricamente, a deformação seria possível. 224 00:15:34,167 --> 00:15:40,447 Então veio de Micenas por causa de o poder do fóton aqui na usina de Fuji? 225 00:15:40,458 --> 00:15:41,743 Talvez. 226 00:15:42,083 --> 00:15:44,290 É apenas uma teoria. 227 00:15:44,292 --> 00:15:48,160 É muito absurdo para levar a sério. 228 00:15:48,167 --> 00:15:50,829 Certo. Eu estava totalmente perdido. 229 00:15:53,667 --> 00:15:54,873 Hum... 230 00:15:54,875 --> 00:15:55,910 O quê? 231 00:15:55,917 --> 00:15:59,330 Koji, você está mais parecendo um cientista. 232 00:15:59,917 --> 00:16:00,906 Eu sou? 233 00:16:00,917 --> 00:16:03,829 Seja tão sério quanto a Sayaka. 234 00:16:04,125 --> 00:16:08,539 Eu recomendei "imazinger" como em "mazin da imaginação"... 235 00:16:08,542 --> 00:16:10,328 Não há jogo de palavras. 236 00:16:10,333 --> 00:16:11,994 Não, não é... 237 00:16:12,000 --> 00:16:17,199 Posso estar fora da linha, mas você não está ficando mais jovem. 238 00:16:17,208 --> 00:16:19,494 Você não pode planejar tudo. 239 00:16:20,125 --> 00:16:21,865 Eu sei. 240 00:16:21,875 --> 00:16:23,081 Mas... 241 00:16:23,208 --> 00:16:26,245 Chamando-o de "mazinger" quando é micênico... 242 00:16:26,250 --> 00:16:30,368 Qual é, por que parecer um adolescente apaixonado? 243 00:16:30,375 --> 00:16:34,323 Você é o salvador deste mundo. 244 00:16:46,458 --> 00:16:47,197 Olá? 245 00:16:47,208 --> 00:16:48,823 O que? OK. 246 00:16:49,583 --> 00:16:50,789 Sem chance...! 247 00:16:50,792 --> 00:16:51,907 O que? 248 00:16:51,917 --> 00:16:56,240 A fábrica do Texas foi atacada há uma hora! 249 00:16:56,250 --> 00:16:58,241 Atacado? Por quem? 250 00:16:59,292 --> 00:17:00,498 Kikaiju. 251 00:17:00,500 --> 00:17:02,081 O que? 252 00:17:02,333 --> 00:17:07,077 Eles impediram o reator de energia de fótons de ser destruído, mas... 253 00:17:07,667 --> 00:17:11,364 Tetsuya que se saiu muito bem está desaparecido... 254 00:17:11,792 --> 00:17:12,872 Tetsuya é?! 255 00:17:13,042 --> 00:17:14,373 O que está acontecendo? 256 00:17:15,500 --> 00:17:16,740 O que?! 257 00:17:31,500 --> 00:17:32,831 Exército cruzado de ferro?! 258 00:17:39,667 --> 00:17:40,998 Você... 259 00:17:41,000 --> 00:17:44,822 Estamos com sorte. Koji Kabuto está aqui. 260 00:17:44,833 --> 00:17:49,076 Ainda bem que não fui com o Barão Ashura. 261 00:17:49,417 --> 00:17:51,203 Conte quebrado?! 262 00:17:51,208 --> 00:17:53,073 Você não deveria estar morto? 263 00:17:54,708 --> 00:17:58,530 Eu deveria estar morto? Estou, senhorita. 264 00:17:58,542 --> 00:18:01,955 Entendo, você nunca esteve morto antes. 265 00:18:01,958 --> 00:18:03,448 Claro que não! 266 00:18:03,458 --> 00:18:06,825 Isso é uma pena. Mas fique tranquilo, 267 00:18:07,292 --> 00:18:11,831 Vou mandar todos vocês para o inferno agora. Faça isso! 268 00:18:26,875 --> 00:18:28,081 Cessar fogo! 269 00:18:30,625 --> 00:18:31,831 O que?! 270 00:18:54,250 --> 00:18:56,036 O que você está? 271 00:18:56,042 --> 00:19:00,035 Você não é humano! Uma cópia do gamia q ou algo assim? 272 00:19:01,292 --> 00:19:04,034 Não seja rude, eu sou o original. 273 00:19:07,000 --> 00:19:08,706 Foi tempo suficiente? 274 00:19:08,708 --> 00:19:10,039 - Bastante! - Bom! 275 00:19:13,250 --> 00:19:14,911 Olha, ali. 276 00:19:16,417 --> 00:19:17,417 Kikaiju... 277 00:20:00,125 --> 00:20:01,615 Goragon! 278 00:20:03,083 --> 00:20:04,744 Goragon! 279 00:20:05,917 --> 00:20:07,498 Goragon! 280 00:20:08,750 --> 00:20:10,365 Goragon! 281 00:20:11,583 --> 00:20:13,198 Goragon! 282 00:20:14,458 --> 00:20:16,369 Goragon! 283 00:20:17,333 --> 00:20:19,073 Goragon! 284 00:20:20,250 --> 00:20:21,956 Goragon! 285 00:20:23,125 --> 00:20:24,706 Goragon! 286 00:20:25,833 --> 00:20:27,289 Goragon! 287 00:20:28,708 --> 00:20:30,073 Goragon! 288 00:20:31,583 --> 00:20:33,198 Goragon! 289 00:20:34,292 --> 00:20:37,034 Goragon nesta terra! 290 00:20:37,625 --> 00:20:38,910 Para esta terra! 291 00:20:40,875 --> 00:20:43,947 Rede de energia de fótons reduza mais 7 pontos. 292 00:20:44,625 --> 00:20:47,913 Outras restrições de banda larga em prestadores públicos. 293 00:20:48,042 --> 00:20:49,703 Proteja a tábua de salvação primeiro. 294 00:20:50,250 --> 00:20:54,493 Tomakomai, sekigahara e produção de sadogashima em 102%. 295 00:20:54,500 --> 00:20:56,206 Isso está acima do limite. 296 00:20:56,208 --> 00:20:59,530 Eu praticamente projetei todos os seus reatores. 297 00:20:59,542 --> 00:21:01,749 Eles têm capacidade. 298 00:21:01,750 --> 00:21:04,412 Gabinete do primeiro-ministro ligando! 299 00:21:04,417 --> 00:21:06,908 Sayaka, que bom que você está bem. 300 00:21:06,917 --> 00:21:09,124 Obrigado pela sua preocupação. 301 00:21:09,125 --> 00:21:12,447 Mas primeiro-ministro! Seu a informação chega tarde demais. 302 00:21:13,208 --> 00:21:16,746 Estamos fornecendo informações aos governos locais. 303 00:21:16,750 --> 00:21:20,072 Não... bem... obrigado pela sua cooperação. 304 00:21:20,083 --> 00:21:23,120 Tivemos uma emergência reunião do conselho de segurança. 305 00:21:23,125 --> 00:21:29,200 Os ataques foram considerados atos terroristas cometidos pelos remanescentes do Dr. 306 00:21:29,208 --> 00:21:30,208 Restos? 307 00:21:30,458 --> 00:21:31,573 Correto. 308 00:21:31,583 --> 00:21:36,703 Uma tentativa terrorista de trazer o caos novamente para a humanidade. 309 00:21:36,833 --> 00:21:39,495 Aguentar! Isso é impossível! 310 00:21:39,500 --> 00:21:44,699 Você sabe o quão extensivamente procuramos por eles depois da guerra? 311 00:21:44,875 --> 00:21:48,413 Precisamos de contramedidas realistas agora. 312 00:21:48,417 --> 00:21:52,956 Ação militar em 10 dias para recuperar a planta fuji. 313 00:21:54,042 --> 00:21:57,785 Solicitamos que Koji se junte à operação. 314 00:21:58,042 --> 00:21:59,998 O que você está dizendo? 315 00:22:00,000 --> 00:22:05,245 Ele é um pesquisador agora! O que você fará com um veterano? 316 00:22:05,625 --> 00:22:06,990 Eu sei. 317 00:22:07,000 --> 00:22:12,870 Mas com a falta de tetsuya, A luta contra koji irá motivá-los... 318 00:22:12,875 --> 00:22:15,412 Você apenas usará a fama do Koji 319 00:22:15,417 --> 00:22:19,615 como propaganda para fechar fora da oposição, certo? 320 00:22:19,625 --> 00:22:21,240 Não, isso é... 321 00:22:21,625 --> 00:22:22,740 Pai! 322 00:22:23,250 --> 00:22:28,165 Laboratório de energia de fótons pesquisa o uso pacífico do poder do fóton. 323 00:22:28,167 --> 00:22:32,740 Eu não posso ter nossa equipe junte-se a uma operação militar como soldado. 324 00:22:34,417 --> 00:22:39,161 É verdade que nos recuperamos graças ao poder do fóton. 325 00:22:39,167 --> 00:22:44,241 Mas as cicatrizes emocionais das pessoas não foram totalmente curados. 326 00:22:44,833 --> 00:22:48,655 Precisamos de um símbolo claro de esperança. 327 00:22:48,667 --> 00:22:52,239 Até quando o mundo dependerá dele? 328 00:22:52,583 --> 00:22:57,703 Não é uma ordem, mas um pedido forte do governo japonês. 329 00:22:58,417 --> 00:23:01,033 Espero uma resposta realista. 330 00:23:01,875 --> 00:23:04,742 Ele já lutou o suficiente. 331 00:23:04,958 --> 00:23:08,701 Ele salvou o mundo e a humanidade da destruição. 332 00:23:13,292 --> 00:23:15,704 Desculpe, por favor, entenda. 333 00:23:21,500 --> 00:23:25,288 Libere as portas 1 a 8. Auxiliar al. Início de Turing. 334 00:23:25,500 --> 00:23:28,697 Motor de energia de fótons, do modo de espera para um modo. 335 00:23:29,083 --> 00:23:33,201 Você esteve ausente por um tempo. Quão confiante você está? 336 00:23:33,625 --> 00:23:38,198 Eu diria que tentaria o meu melhor para corresponder às suas expectativas, 337 00:23:38,208 --> 00:23:42,531 mas vou pelo menos tentar não para arrastar as jovens tropas. 338 00:23:42,917 --> 00:23:46,956 Ok, comece a filmar as câmeras. Por favor, entre. 339 00:23:51,042 --> 00:23:52,532 Venha, venha, coragem! 340 00:23:52,750 --> 00:23:54,957 Guardiões dos lutadores! 341 00:23:58,625 --> 00:24:02,789 Unidade de ídolos de força conjunta, meninas mazin! 342 00:24:07,333 --> 00:24:08,493 Huh? 343 00:24:10,500 --> 00:24:13,082 Olhe para a direita. 344 00:24:13,167 --> 00:24:15,374 Em seguida, à esquerda. 345 00:24:21,208 --> 00:24:23,449 Como todos vocês sabem, 346 00:24:23,875 --> 00:24:29,199 nosso herói Koji Kabuto tem juntou-se especialmente a esta operação. 347 00:24:29,208 --> 00:24:34,953 Todos nós conseguimos sobreviver à última guerra graças a você. 348 00:24:34,958 --> 00:24:37,540 Estou realmente honrado por isso 349 00:24:37,542 --> 00:24:42,707 podemos lutar pela humanidade ao seu lado. 350 00:24:43,208 --> 00:24:47,702 Em nome dos soldados, obrigado! 351 00:24:53,375 --> 00:24:54,990 Ative a barreira! 352 00:24:55,000 --> 00:24:56,285 Ativando! 353 00:25:05,042 --> 00:25:06,077 Curso claro. 354 00:25:06,083 --> 00:25:07,198 Claro. 355 00:25:07,750 --> 00:25:10,412 Esquadrão Ichinana 3, pronto para lançamento. 356 00:25:10,417 --> 00:25:11,452 Pronto para lançamento. 357 00:25:11,833 --> 00:25:14,245 Esquadrão 3, vamos fazer isso! 358 00:25:14,250 --> 00:25:15,456 Sim! 359 00:25:15,583 --> 00:25:16,789 Lançar! 360 00:25:17,000 --> 00:25:19,241 Esquadrões 3, 4 e 5. 361 00:25:19,250 --> 00:25:20,615 - Carregar. - Carregado! 362 00:25:20,625 --> 00:25:22,206 - Lançar! - Lançar! 363 00:25:27,917 --> 00:25:29,202 nave inimiga chegando! 364 00:25:29,208 --> 00:25:30,539 Fogo 365 00:25:31,958 --> 00:25:34,620 ala entrando na zona inimiga. 366 00:25:35,000 --> 00:25:37,787 Ichinana entrando na área de descolamento da cápsula. 367 00:25:38,000 --> 00:25:39,410 Todas as unidades, purga de cápsula. 368 00:25:39,417 --> 00:25:41,032 Purga! 369 00:25:44,167 --> 00:25:45,828 Já começou. 370 00:25:46,125 --> 00:25:48,787 Não parece racional 371 00:25:48,792 --> 00:25:53,206 como ganharíamos vantagem do mestre lutando. 372 00:25:53,208 --> 00:25:54,288 Você se opõe? 373 00:25:54,292 --> 00:25:58,035 Não, só acho que é inútil. 374 00:25:58,042 --> 00:26:00,784 Ele estará apenas parado atrás. 375 00:26:00,792 --> 00:26:03,078 A equipe no terreno 376 00:26:03,083 --> 00:26:08,032 não gostaria de um veterano estar dando as ordens. 377 00:26:08,292 --> 00:26:09,828 Sayaka? 378 00:26:10,375 --> 00:26:14,163 Não pode ser ajudado. As pessoas se ressentem de nós. 379 00:26:14,542 --> 00:26:16,032 Este laboratório deve 380 00:26:16,042 --> 00:26:20,911 divulgar todos os nossos resultados de pesquisa na potência do fóton. 381 00:26:21,208 --> 00:26:23,540 Em troca do nosso imenso orçamento. 382 00:26:24,333 --> 00:26:28,451 Mas à medida que a pesquisa sobre o poder dos fótons avança ao redor do mundo, 383 00:26:28,458 --> 00:26:33,157 mais pessoas estão começando a questionar a necessidade deste laboratório. 384 00:26:38,708 --> 00:26:41,450 Devemos estar na vanguarda, 385 00:26:41,458 --> 00:26:45,656 ou não haverá meios de impedir seu uso indevido. 386 00:26:46,500 --> 00:26:50,413 Foi por isso que você enviou o mestre para a batalha? 387 00:26:53,083 --> 00:26:55,244 Você está bem com isso? 388 00:26:56,792 --> 00:27:01,616 Manter a liberdade é bastante inconveniente. 389 00:27:02,000 --> 00:27:04,082 Você está bem com isso? 390 00:27:05,167 --> 00:27:08,659 Você é apenas uma máquina. Não me olhe assim. 391 00:27:09,292 --> 00:27:12,910 Tudo estará bem se esta operação terminar bem. 392 00:27:14,250 --> 00:27:17,913 Não. Pare de me chamar de máquina. 393 00:27:18,375 --> 00:27:21,037 Esquadrão 3 na primeira camada da planta Fuji. 394 00:27:21,042 --> 00:27:23,203 Começando a quebrar a barreira. 395 00:27:24,875 --> 00:27:26,911 Inimigo kikaiju eliminado. 396 00:27:27,167 --> 00:27:28,657 Explosivos prontos. 397 00:27:28,667 --> 00:27:31,500 Todas as unidades recuam para a zona de segurança. 398 00:27:31,542 --> 00:27:32,702 “Detonar” tudo limpo. 399 00:27:32,708 --> 00:27:33,447 Detonar. 400 00:27:33,458 --> 00:27:34,458 Detonar. 401 00:27:38,583 --> 00:27:40,414 Barreira penetrada. 402 00:27:40,417 --> 00:27:44,456 Esquadrão 3 entrando na zona de pesquisa infinita. 403 00:27:46,625 --> 00:27:48,661 Górago... 404 00:27:52,833 --> 00:27:54,243 H-hein? 405 00:27:54,667 --> 00:27:56,203 Shiro, o que é isso? 406 00:27:56,375 --> 00:27:58,240 O infinito se foi! 407 00:27:58,250 --> 00:28:00,241 Sem chance! É tão grande! 408 00:28:02,500 --> 00:28:06,368 Uma rápida depressão acima do Monte. Fuji. 409 00:28:06,375 --> 00:28:09,617 80% da pressão atmosférica padrão local. 410 00:28:09,625 --> 00:28:12,492 75... 70... ainda caindo. 411 00:28:14,417 --> 00:28:15,702 Isso é... 412 00:28:16,500 --> 00:28:19,242 Todos os sensores no olho do tufão! 413 00:28:19,417 --> 00:28:20,532 Entendido! 414 00:28:24,750 --> 00:28:26,206 Emissão Cherenkov?! 415 00:28:26,208 --> 00:28:28,620 Envie-me a variação da gravidade! 416 00:28:28,625 --> 00:28:29,660 Enviando! 417 00:28:29,875 --> 00:28:30,875 Não pode ser! 418 00:28:31,292 --> 00:28:33,123 O tempo está congelado? 419 00:28:33,792 --> 00:28:38,912 Sem chance! A teoria da vizinhança dimensões estava correta? 420 00:28:42,667 --> 00:28:44,248 Góragon? 421 00:28:44,417 --> 00:28:47,079 Se aquele que possui o poder 422 00:28:47,292 --> 00:28:50,614 considera este mundo indigno de existência, 423 00:28:50,792 --> 00:28:55,832 o mundo inteiro pode ser substituído por um mundo alternativo 424 00:28:55,833 --> 00:28:58,905 de sua escolha nos mundos paralelos. 425 00:28:59,042 --> 00:29:02,364 Esse é o poder supremo deste mazin. 426 00:29:03,208 --> 00:29:07,406 Pode ser um deus ou um demônio. 427 00:29:10,042 --> 00:29:11,042 Ah... 428 00:29:32,708 --> 00:29:36,951 Cic para todas as unidades. Todas as unidades, reportem o seu estado. 429 00:29:36,958 --> 00:29:39,199 Cic para todas as unidades. Relatório... 430 00:29:39,208 --> 00:29:41,164 O que é isso? 431 00:29:41,583 --> 00:29:45,496 Ruído aumentando. Interrompendo a comunicação. 432 00:29:57,125 --> 00:30:00,117 Koji! Você não deve! Sem aprovação de lançamento! 433 00:30:00,125 --> 00:30:04,164 Estamos condenados. Eu irei apoiar o retiro. 434 00:30:04,625 --> 00:30:06,411 Não seja ridículo! 435 00:30:18,583 --> 00:30:19,789 Aguentar! 436 00:30:20,583 --> 00:30:21,368 Droga! 437 00:30:21,375 --> 00:30:23,616 Retiro! Todos recuem! 438 00:30:23,625 --> 00:30:24,705 Irmão! 439 00:30:26,458 --> 00:30:27,698 Você está bem? 440 00:31:07,583 --> 00:31:08,789 Ótimo?! 441 00:31:13,417 --> 00:31:15,453 Não pode ser! Tetsuya! 442 00:31:17,292 --> 00:31:18,623 Reação de alta energia! 443 00:31:18,917 --> 00:31:20,077 Não... 444 00:31:24,542 --> 00:31:27,079 Barreira de energia de fótons no máximo! Pressa! 445 00:31:51,500 --> 00:31:52,910 Grandes rachaduras no rede de energia de fótons! 446 00:31:52,917 --> 00:31:54,077 “Acesso não autorizado detectado” massivo quebrando a rede de energia dos fótons! 447 00:31:54,083 --> 00:31:54,412 "Al barreira lançada" massiva quebrando a rede de energia dos fótons! 448 00:31:54,417 --> 00:31:54,826 "Al barreira lançada" al barreira, muito lento! 449 00:31:54,833 --> 00:31:56,869 Al barreira, muito lento! 450 00:31:59,000 --> 00:32:01,833 Muito tempo, humanos. 451 00:32:02,458 --> 00:32:04,323 Dr. inferno... 452 00:32:05,167 --> 00:32:08,330 Só temos um objetivo. 453 00:32:09,083 --> 00:32:13,326 Isso é... coexistência e co-prosperidade com a humanidade. 454 00:32:13,333 --> 00:32:14,333 O que...! 455 00:32:14,958 --> 00:32:20,828 Extrairemos um pouco de energia de fótons deste ponto. 456 00:32:21,542 --> 00:32:23,908 Contanto que você não intervenha, 457 00:32:23,917 --> 00:32:28,115 não atacaremos vocês, humanos. 458 00:32:29,375 --> 00:32:32,572 Superaremos o passado infeliz e 459 00:32:32,583 --> 00:32:35,325 não derrame mais sangue desnecessário. 460 00:32:35,708 --> 00:32:40,327 Desejo sinceramente a coexistência e co-prosperidade. 461 00:32:40,917 --> 00:32:42,828 Não é um tirano como você! 462 00:32:44,167 --> 00:32:46,499 Goragon está começando... 463 00:32:52,500 --> 00:32:54,707 Mantenha a calma e evacue! 464 00:33:06,875 --> 00:33:09,833 Gosto de cidades antigas assim. 465 00:33:10,000 --> 00:33:11,831 Mas um pouco apertado? 466 00:33:12,292 --> 00:33:16,410 Não sou o tipo de residência luxuosa para oficiais. 467 00:33:16,875 --> 00:33:19,617 Boas e velhas lojas familiares. 468 00:33:19,917 --> 00:33:22,829 Conhecendo seus vizinhos. 469 00:33:23,667 --> 00:33:28,366 Eu quero uma vida familiar pacífica em uma cidade como esta. 470 00:33:29,875 --> 00:33:31,206 Podemos? 471 00:33:33,125 --> 00:33:34,240 OK. 472 00:33:38,083 --> 00:33:42,747 Esta área não será um zona de batalha imediata. 473 00:33:43,375 --> 00:33:47,072 Todos os residentes, por favor, mantenham a calma. 474 00:34:01,042 --> 00:34:07,083 A vida cívica é severamente afetada devido ao fornecimento instável de energia de fótons. 475 00:34:07,542 --> 00:34:11,239 A segurança dos cidadãos está em primeiro lugar. 476 00:34:11,375 --> 00:34:15,573 Não devemos ceder às ameaças terroristas! 477 00:34:15,833 --> 00:34:19,621 A comunidade internacional deve pressioná-los. 478 00:34:19,750 --> 00:34:24,289 Não, estabeleça um canal de negociação e resolver... 479 00:34:24,417 --> 00:34:27,079 Então, uma operação militar! 480 00:34:31,083 --> 00:34:34,075 "Macarrão chinês Fujimoto chefe ramen" 481 00:34:34,542 --> 00:34:35,907 "aviso do gerente:" Realizamos uma pesquisa 482 00:34:35,917 --> 00:34:36,997 "ramen apenas devido à oferta limitada" fizemos uma pesquisa 483 00:34:37,000 --> 00:34:38,080 "ramen apenas devido à oferta limitada" fizemos uma pesquisa 484 00:34:38,083 --> 00:34:40,825 perguntando o que as pessoas pensam deveríamos fazer sobre o Dr. 485 00:34:41,167 --> 00:34:44,079 “Luta total” em 25%. 486 00:34:44,417 --> 00:34:47,079 “Negociar” em 23%. 487 00:34:47,208 --> 00:34:49,324 “Não sei” com 52%. 488 00:34:49,958 --> 00:34:51,994 "Não sei" a maioria, 489 00:34:52,000 --> 00:34:54,582 e o resto dividido igualmente. 490 00:34:54,875 --> 00:34:59,869 "Lutar" ou "negociar" não resolvido no Conselho de Segurança de hoje. 491 00:35:00,250 --> 00:35:02,582 E o governo japonês? 492 00:35:03,125 --> 00:35:07,994 A postura deles era "não sei" assim como o público. 493 00:35:08,292 --> 00:35:12,581 Primeiro Ministro Yumi deve tomar uma decisão muito difícil. 494 00:35:12,875 --> 00:35:15,457 Nada de bom na TV! 495 00:35:15,625 --> 00:35:18,082 Apenas novidades! 496 00:35:18,250 --> 00:35:20,582 Shh... não diga isso. 497 00:35:21,625 --> 00:35:24,082 Mas é chato! 498 00:35:24,250 --> 00:35:25,990 Olha Você aqui. 499 00:35:26,750 --> 00:35:31,323 Chato, não é? Eu também acho. 500 00:35:32,375 --> 00:35:33,740 Especialmente para você. 501 00:35:34,250 --> 00:35:36,241 Diga "obrigado"? 502 00:35:36,417 --> 00:35:37,452 Obrigado! 503 00:35:37,583 --> 00:35:38,583 Claro! 504 00:35:38,708 --> 00:35:40,414 Desculpe, chefe. 505 00:35:40,542 --> 00:35:42,032 Não se preocupe, Misato. 506 00:35:42,167 --> 00:35:46,115 Nós apoiamos um ao outro em momentos de dificuldade. 507 00:35:46,250 --> 00:35:48,912 Isso vale para você também. 508 00:35:49,042 --> 00:35:50,657 Você me pegou lá. 509 00:35:53,583 --> 00:35:59,078 Apagão nesta área devido a danos na transmissão de energia. 510 00:35:59,333 --> 00:36:00,539 Ei, chefe. 511 00:36:01,208 --> 00:36:02,493 Como você está gerenciando? 512 00:36:02,625 --> 00:36:07,073 Gerando e coletando energia usando o motor do robô chefe. 513 00:36:07,375 --> 00:36:09,616 Através do túnel subterrâneo. 514 00:36:09,750 --> 00:36:10,580 Isso é difícil. 515 00:36:10,708 --> 00:36:14,530 É uma emergência. Então, quero manter minha loja aberta. 516 00:36:16,292 --> 00:36:17,498 Olha Você aqui. 517 00:36:17,625 --> 00:36:20,822 Obrigado. Você está aqui há muito tempo. 518 00:36:20,958 --> 00:36:26,282 Sim, muita coisa aconteceu, mas Eu consegui até agora. 519 00:36:26,833 --> 00:36:30,576 Incrível! O que é isso?! Essa comida aqui! 520 00:36:30,750 --> 00:36:32,866 Chama-se "ramen". 521 00:36:33,542 --> 00:36:38,366 Saboroso, saboroso... perfeito! Ótimo equilíbrio nutricional também! 522 00:36:38,500 --> 00:36:40,365 O auge da sabedoria humana! 523 00:36:41,167 --> 00:36:45,581 Obrigado, jovem. Aqui, por conta da casa para você também. 524 00:36:45,708 --> 00:36:47,573 Obrigado! 525 00:36:47,708 --> 00:36:49,244 Em momentos como estes, 526 00:36:49,542 --> 00:36:52,579 aqueles que podem se mover melhor fazem o que podem. 527 00:36:52,708 --> 00:36:56,781 Proteína em forma de gel aquecida a baixa temperatura. 528 00:36:57,667 --> 00:36:59,532 Incrível! 529 00:36:59,667 --> 00:37:02,500 É verdade que Tetsuya está vivo? 530 00:37:03,083 --> 00:37:04,994 Sim, eu mesmo o vi. 531 00:37:05,292 --> 00:37:06,577 Mas todos os programas de notícias dizem 532 00:37:06,583 --> 00:37:07,618 ele está desaparecido e os detalhes são desconhecidos. 533 00:37:07,625 --> 00:37:10,697 "Planta do Texas atacada" ele está desaparecido e os detalhes são desconhecidos. 534 00:37:10,833 --> 00:37:16,624 O que significa que algumas pessoas quero manter isso quieto. 535 00:37:16,750 --> 00:37:20,117 Olha Você aqui! Duas tigelas de ramen. 536 00:37:20,333 --> 00:37:22,665 O que há com Koji Kabuto? 537 00:37:22,792 --> 00:37:27,240 Ele estava na batalha, mas foi totalmente inútil. 538 00:37:27,375 --> 00:37:29,741 Sim, eu ouvi. 539 00:37:30,250 --> 00:37:32,081 Ele perdeu? 540 00:37:32,208 --> 00:37:33,288 Quem sabe... 541 00:37:33,417 --> 00:37:36,159 Você gostaria de um pouco de água? 542 00:37:36,917 --> 00:37:38,498 Aqui, para dois. 543 00:37:38,625 --> 00:37:40,240 Ok, obrigado. 544 00:37:41,875 --> 00:37:42,910 Ei... 545 00:37:44,667 --> 00:37:46,453 Aconteça o que acontecer, 546 00:37:46,583 --> 00:37:50,701 Eu tenho fé em você e no que você faz. 547 00:38:43,833 --> 00:38:49,328 Energia de energia do fóton transferida para a dimensão vizinha por mazin 548 00:38:49,458 --> 00:38:52,074 em 42 milhões de GWh. 549 00:38:52,333 --> 00:38:56,406 Aproximadamente 120 horas para ativação do goragon. 550 00:38:56,708 --> 00:39:01,953 Mas... o andróide que é a chave de ativação do mazin... 551 00:39:02,208 --> 00:39:04,199 Ainda falta? 552 00:39:04,333 --> 00:39:08,952 Parece estar evitando o acesso para a rede de energia de fótons. 553 00:39:09,375 --> 00:39:11,457 E Koji Kabuto? 554 00:39:11,708 --> 00:39:14,700 Provavelmente com o andróide. 555 00:39:14,833 --> 00:39:17,700 Ele não teria ido muito longe. 556 00:39:17,833 --> 00:39:20,199 Como você sabe? 557 00:39:20,667 --> 00:39:23,739 O mazin levado, seu amigo levado... 558 00:39:23,875 --> 00:39:27,072 Ele deve estar fervendo de raiva agora. 559 00:39:27,208 --> 00:39:29,950 Esse é quem é Koji Kabuto. 560 00:39:30,833 --> 00:39:32,915 Mestre inferno... é como se... 561 00:39:33,333 --> 00:39:33,947 O quê? 562 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Bem, com todo o respeito, 563 00:39:36,583 --> 00:39:41,623 você parece estar ansioso para enfrentar Koji Kabuto. 564 00:39:42,708 --> 00:39:44,369 Encerre após a localização. 565 00:39:44,500 --> 00:39:49,199 Ele é um mero humano agora embora ele tenha sido escolhido por Mazin. 566 00:39:49,333 --> 00:39:52,530 Pelo menos dê-lhe uma morte rápida. 567 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Sim, senhor. 568 00:40:08,167 --> 00:40:11,034 Trovão... quebra... 569 00:40:15,083 --> 00:40:16,823 Grande tufão... 570 00:40:18,167 --> 00:40:20,249 Míssil de umbigo... 571 00:40:23,083 --> 00:40:24,323 Não adianta. 572 00:40:24,708 --> 00:40:28,246 Ótimo está sob controle do bastão dos bados. 573 00:40:28,375 --> 00:40:29,831 Você... 574 00:40:30,000 --> 00:40:34,573 Você é mantido vivo como uma mera chave de ativação fictícia, 575 00:40:34,583 --> 00:40:36,164 ainda se sustentando? 576 00:40:36,292 --> 00:40:37,702 Eu ouvi você. 577 00:40:37,708 --> 00:40:40,745 Lixo de coexistência e co-prosperidade. 578 00:40:40,875 --> 00:40:43,082 E quanto à sua dominação mundial? 579 00:40:43,458 --> 00:40:46,996 Você não acha que é isso que estou fazendo agora? 580 00:40:47,125 --> 00:40:48,615 O que? 581 00:40:49,042 --> 00:40:54,867 Os humanos estão observando cada movimento meu, incapaz de me ignorar e agir. 582 00:40:55,750 --> 00:40:58,492 O que é isso além de dominação? 583 00:40:59,500 --> 00:41:03,823 Você sabe qual é a maior fraqueza da humanidade é? 584 00:41:05,500 --> 00:41:09,163 Eu vou te contar. É “diversidade”. 585 00:41:11,417 --> 00:41:13,829 Diversidade? 586 00:41:14,375 --> 00:41:17,492 Isso significa que há mais de um juiz. 587 00:41:17,625 --> 00:41:23,575 Mas a humanidade carece de inteligência para controlar tal complexidade de valores. 588 00:41:24,292 --> 00:41:28,410 A resposta deles “coexistência e co-prosperidade” é a prova. 589 00:41:28,667 --> 00:41:34,082 Porque não conseguem gerir a diversidade, eles lutarão entre si. 590 00:41:34,708 --> 00:41:36,869 Faremos agora uma votação. 591 00:41:40,833 --> 00:41:42,994 "Contra" 592 00:41:44,708 --> 00:41:46,994 a humanidade não pode decidir... 593 00:41:47,708 --> 00:41:49,790 A raça humana não mudou. 594 00:41:49,917 --> 00:41:52,533 Quantos anos desde que partimos? 595 00:41:52,667 --> 00:41:54,578 Você estava afirmando como 596 00:41:54,708 --> 00:42:00,749 você pode alcançar uma sociedade ideal eliminando-nos, mas olhe para você. 597 00:42:03,750 --> 00:42:07,038 Este mundo não vale a pena. 598 00:42:08,833 --> 00:42:11,415 Vou recriar o mundo. 599 00:42:11,542 --> 00:42:14,500 Você pelo menos serve à sua base. 600 00:42:18,417 --> 00:42:20,658 Ativaremos o Goragon mais cedo. 601 00:42:20,792 --> 00:42:25,411 Aumente a extração de energia de fótons em 8%. 602 00:42:25,542 --> 00:42:26,542 Sim, senhor. 603 00:42:28,208 --> 00:42:33,077 Um novo mundo... será digno de nós. 604 00:42:46,667 --> 00:42:47,907 Tão divertido. 605 00:42:52,875 --> 00:42:53,785 "Fujisan hongu sengentaisha" 606 00:42:53,792 --> 00:42:57,705 como você sabe, o universo começou com o Big Bang. 607 00:42:57,875 --> 00:43:00,412 Ele continua a se expandir até o momento, 608 00:43:00,542 --> 00:43:04,831 embora se diga que se ramificou para um universo de possibilidades. 609 00:43:05,583 --> 00:43:08,575 Multiverso da teoria quântica. 610 00:43:08,708 --> 00:43:09,708 Sim. 611 00:43:09,958 --> 00:43:13,121 Forçando a superposição quântica para 612 00:43:13,250 --> 00:43:17,949 substituir um universo inteiro com uma condição desejável. 613 00:43:18,083 --> 00:43:20,540 Com a arma definitiva, goragon. 614 00:43:20,917 --> 00:43:25,707 Ativado quando infinito está totalmente carregado com energia de fótons. 615 00:43:25,875 --> 00:43:29,322 E sua chave viva é você. 616 00:43:29,583 --> 00:43:31,574 Sim, mas inferno 617 00:43:31,708 --> 00:43:38,113 conseguiu ativar o infinito usando great e tetsuya como chave. 618 00:43:38,583 --> 00:43:41,074 Nunca pensei que isso fosse possível. 619 00:43:42,875 --> 00:43:48,415 Se eu tivesse conseguido ativar o infinito primeiro, isso não teria... 620 00:43:49,000 --> 00:43:53,323 Isso não pode ser ajudado. Ninguém sabia o paradeiro do inferno. 621 00:43:54,083 --> 00:43:58,782 Eu confirmei um aumento na fonte de alimentação de fótons até o infinito. 622 00:43:59,417 --> 00:44:02,739 O Inferno está determinado a ativar o Goragon. 623 00:44:02,875 --> 00:44:05,582 Isso acabará com este mundo. 624 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Se sim... 625 00:44:07,708 --> 00:44:14,329 É melhor buscar sua felicidade no pouco tempo que resta. 626 00:44:14,875 --> 00:44:16,285 Felicidade? 627 00:44:18,375 --> 00:44:22,243 Sayaka tende a priorizar suas responsabilidades sociais 628 00:44:22,375 --> 00:44:26,323 sobre sua felicidade pessoal. 629 00:44:28,250 --> 00:44:31,913 Ela não quer mais que você brigue. 630 00:44:32,042 --> 00:44:37,287 E compartilhar sua vida com você, fique perto de você. 631 00:44:39,667 --> 00:44:41,532 Eu sei que. 632 00:44:42,125 --> 00:44:43,865 Então por favor! 633 00:44:44,000 --> 00:44:50,200 Eu ouvi humanos entrarem na instituição de casamento com seu outro significativo. 634 00:44:50,333 --> 00:44:53,905 E formar uma entidade social chamada “família”. 635 00:44:54,042 --> 00:44:59,867 Então, antes que a humanidade se perca, pelo menos faça isso com Sayaka. 636 00:45:00,583 --> 00:45:03,541 Você faz isso parecer tão detalhado. 637 00:45:04,792 --> 00:45:07,033 Você é apenas uma máquina. 638 00:45:07,333 --> 00:45:11,155 Desculpe, Sayaka disse o mesmo para mim. 639 00:45:11,625 --> 00:45:14,082 Caramba, me desculpe. 640 00:45:14,333 --> 00:45:17,370 This is what you call "cry"? 641 00:45:17,500 --> 00:45:21,243 Por que eu tenho essa função quando sou uma máquina? 642 00:45:21,417 --> 00:45:23,078 Eu odeio isso. 643 00:45:23,208 --> 00:45:25,494 Eu não quero emoções. 644 00:45:25,875 --> 00:45:29,038 Penitência, penitência... 645 00:45:29,417 --> 00:45:32,955 Purificação dos seis raízes da percepção... 646 00:45:33,083 --> 00:45:36,041 Penitência, penitência... 647 00:45:36,583 --> 00:45:40,531 Purificação dos seis raízes da percepção... 648 00:45:48,292 --> 00:45:50,624 "Pode ser um deus ou um demônio." 649 00:45:50,875 --> 00:45:52,285 Isso é... 650 00:45:52,417 --> 00:45:54,783 Antes de entrar no Mazinger, 651 00:45:55,500 --> 00:45:59,994 meu avô que fez mazinger me contou. 652 00:46:00,125 --> 00:46:02,958 Me perguntou qual vou escolher. 653 00:46:03,083 --> 00:46:05,415 Mas eu não pude escolher. 654 00:46:05,542 --> 00:46:09,410 Comecei a pensar que não posso me tornar um demônio. 655 00:46:10,292 --> 00:46:13,739 Depois da guerra, tornei-me pesquisador. 656 00:46:14,083 --> 00:46:17,450 Eu não iria lutar nunca mais. 657 00:46:18,042 --> 00:46:19,578 Mas... 658 00:46:19,958 --> 00:46:22,290 Estar de volta ao campo... 659 00:46:22,792 --> 00:46:25,033 A verdade é que foi uma correria. 660 00:46:25,542 --> 00:46:29,865 Se você chama essa sensação de demônio, Eu não posso negar isso. 661 00:46:30,542 --> 00:46:32,328 Mestre... 662 00:46:32,917 --> 00:46:34,453 Agora mesmo 663 00:46:34,583 --> 00:46:40,499 Eu posso ver por que seu criador não fiz de você uma máquina simples. 664 00:46:40,625 --> 00:46:41,785 Huh? 665 00:46:41,958 --> 00:46:46,827 Os humanos não são um deus ou um demônio. Temos ambos em nós. 666 00:46:47,500 --> 00:46:52,415 O guardião de tão imenso poder precisa de emoções como você. 667 00:46:52,750 --> 00:46:54,411 Provavelmente é por isso. 668 00:46:55,208 --> 00:46:59,281 Nesse sentido, você e eu somos iguais. 669 00:47:04,000 --> 00:47:08,790 Se eu não tivesse me tornado um pesquisador e fiquei no mazinger, 670 00:47:09,042 --> 00:47:12,534 Posso ter estado lá, não Tetsuya. 671 00:47:13,375 --> 00:47:16,242 Não posso ir embora sabendo disso. 672 00:47:16,375 --> 00:47:19,287 Mas não há chance para a humanidade! 673 00:47:19,917 --> 00:47:22,283 Assuma o controle do infinito com outro mazin. 674 00:47:22,792 --> 00:47:26,034 O que? Mas os mazin foram... 675 00:47:29,833 --> 00:47:32,620 Há mais um. 676 00:47:34,083 --> 00:47:37,575 "Chefe Ramen" 677 00:47:38,125 --> 00:47:39,240 Olá. 678 00:47:39,375 --> 00:47:42,538 Ei, lá atrás. 679 00:47:42,958 --> 00:47:45,290 Obrigado, pessoal. 680 00:47:45,500 --> 00:47:47,115 Você está reformando? 681 00:47:47,250 --> 00:47:49,286 Algo assim. 682 00:47:49,417 --> 00:47:52,909 Olá. 683 00:47:53,250 --> 00:47:56,037 Deixe-me pegar para você. 684 00:48:01,167 --> 00:48:06,036 Vamos, empilhe-os! Partiremos em breve! 685 00:48:06,458 --> 00:48:10,326 Todos os materiais valiosos trabalhamos duro para nos reunir. 686 00:48:10,458 --> 00:48:12,540 Não se atreva a deixá-los cair! 687 00:48:25,750 --> 00:48:26,830 Assista! 688 00:48:32,625 --> 00:48:34,206 Sua carga! 689 00:48:34,708 --> 00:48:35,868 Recupere-o. 690 00:48:37,042 --> 00:48:39,249 Aqui está sua entrega! 691 00:48:41,042 --> 00:48:42,828 O que é isso?! 692 00:48:42,958 --> 00:48:46,075 Máquina de moldagem de laminado óptico Chogokin. 693 00:48:46,208 --> 00:48:48,620 Dr. Dr. 694 00:48:48,750 --> 00:48:49,364 Ei. 695 00:48:49,667 --> 00:48:52,124 Então o que é tudo isso? 696 00:48:52,667 --> 00:48:56,740 Bem, basicamente... resumindo a história... 697 00:48:56,875 --> 00:48:58,661 Tão lento como sempre... 698 00:48:58,792 --> 00:49:03,707 É algo como uma impressora 3D gigante usando energia de fótons. 699 00:49:04,292 --> 00:49:08,240 Com isso você pode criar qualquer equipamento ou arma. 700 00:49:08,375 --> 00:49:09,490 Legal! 701 00:49:09,625 --> 00:49:12,082 Estou farto de pesquisas comuns. 702 00:49:12,208 --> 00:49:14,620 Agora vamos com tudo. 703 00:49:15,125 --> 00:49:16,865 Em breve estaremos funcionando. 704 00:49:17,000 --> 00:49:18,080 Por favor! 705 00:49:18,208 --> 00:49:19,243 Sim! 706 00:49:24,208 --> 00:49:25,493 Bem-vindo. 707 00:49:27,042 --> 00:49:29,078 Pare de olhar. 708 00:49:29,208 --> 00:49:31,324 Hum... você está ótima. 709 00:49:31,458 --> 00:49:34,530 Não diga isso se você não estiver falando sério. 710 00:49:34,708 --> 00:49:37,040 Então isso faz parte do laboratório? 711 00:49:37,167 --> 00:49:39,874 Um bar secreto para clientes. Uma bebida? 712 00:49:40,000 --> 00:49:42,412 Não, obrigado. Dê uma olhada. 713 00:49:46,917 --> 00:49:47,747 Isso é? 714 00:49:47,875 --> 00:49:49,081 Goragon. 715 00:49:49,208 --> 00:49:51,620 Dados extraídos da memória de Lisa. 716 00:49:52,042 --> 00:49:55,910 O espaço ao redor do infinito está se contraindo. 717 00:49:56,292 --> 00:49:59,739 Uma arma definitiva para recriar todo o universo. 718 00:49:59,958 --> 00:50:03,121 Se isso for ativado, nosso mundo irá... 719 00:50:03,708 --> 00:50:07,872 Por que você acha que o Dr. perseguiu a dominação mundial? 720 00:50:08,000 --> 00:50:10,412 Tenha o controle do mundo e... 721 00:50:10,542 --> 00:50:14,706 Para quê? Dominar o mundo é muito trabalhoso. 722 00:50:14,917 --> 00:50:20,708 Riqueza, poder, fama... Ele não está interessado em nada. 723 00:50:20,875 --> 00:50:24,868 Está na minha cabeça desde a guerra. 724 00:50:25,000 --> 00:50:26,865 E cheguei a uma conclusão. 725 00:50:27,167 --> 00:50:28,282 Qual é? 726 00:50:28,417 --> 00:50:29,623 Curiosidade. 727 00:50:29,750 --> 00:50:30,865 Curiosidade? 728 00:50:31,083 --> 00:50:34,905 O que é a humanidade? O mundo? O universo? 729 00:50:35,083 --> 00:50:37,290 Ele quer saber tudo isso. 730 00:50:37,583 --> 00:50:41,371 E avaliando se este mundo vale a pena. 731 00:50:41,625 --> 00:50:46,073 Então você quer dizer se ele perder interesse pela humanidade... 732 00:50:46,792 --> 00:50:51,536 Se tudo estiver dentro de sua expectativa, 733 00:50:51,917 --> 00:50:54,954 ele ativaria goragon sem hesitação. 734 00:50:55,500 --> 00:50:58,572 E apenas direcione outro mundo para observar. 735 00:51:02,917 --> 00:51:05,249 Recebemos informações há algumas horas. 736 00:51:05,375 --> 00:51:09,118 Pequenos motins começaram em todo o mundo. 737 00:51:09,458 --> 00:51:13,326 As pessoas estão mais uma vez lutando entre si. 738 00:51:13,625 --> 00:51:18,949 É disso que ele está mais cansado. O desenvolvimento mais chato. 739 00:51:20,500 --> 00:51:24,618 Parece clichê, mas eu quero fazer o que posso. 740 00:51:25,250 --> 00:51:26,490 Significado? 741 00:51:26,875 --> 00:51:29,617 Resgate tetsuya e destrua o infinito. 742 00:51:29,750 --> 00:51:30,830 Você pode vencer? 743 00:51:30,958 --> 00:51:33,449 O resultado não mudará de qualquer maneira. 744 00:51:33,875 --> 00:51:35,706 - Então... - Lisa me disse, 745 00:51:35,833 --> 00:51:41,624 "a próxima melhor coisa é perseguir sua felicidade, mesmo que por pouco tempo." 746 00:51:41,833 --> 00:51:42,993 Felicidade? 747 00:51:49,667 --> 00:51:53,615 Achei que seria mais racional quando adulto, 748 00:51:53,750 --> 00:51:56,742 mas vejo que não estou. 749 00:51:57,375 --> 00:52:01,038 Em vez do próximo melhor, quero o melhor. 750 00:52:01,208 --> 00:52:02,288 Então... 751 00:52:03,458 --> 00:52:06,245 Vamos conversar depois da batalha. 752 00:52:06,375 --> 00:52:10,288 Não diga uma coisa dessas antes... 753 00:52:10,583 --> 00:52:11,823 Sayaka. 754 00:52:12,125 --> 00:52:13,240 Não, quero dizer... 755 00:52:13,583 --> 00:52:14,823 Sayaka! 756 00:52:20,375 --> 00:52:21,375 Koji. 757 00:52:39,500 --> 00:52:40,740 Olá? 758 00:52:41,625 --> 00:52:42,831 O quê? 759 00:52:49,667 --> 00:52:51,453 Tenente Jun, cara? 760 00:52:52,292 --> 00:52:56,285 Você está preso por ocupação pessoal de uma arma especial. 761 00:53:14,542 --> 00:53:18,615 Não ouso dizer que costumava ser melhor. 762 00:53:23,750 --> 00:53:28,414 O que você está fazendo? Você conhece sua condição? 763 00:53:28,792 --> 00:53:29,792 Deixe isso comigo. 764 00:53:33,167 --> 00:53:34,532 Junho... 765 00:53:38,792 --> 00:53:41,534 Vai resgatar Tetsuya sozinho? 766 00:53:42,167 --> 00:53:43,748 Mas não consegui. 767 00:53:44,208 --> 00:53:48,247 Eu nunca pensei que ficaria preso e não alcançar o pedal. 768 00:53:48,333 --> 00:53:49,333 Seu idiota. 769 00:53:52,042 --> 00:53:54,203 Seu bebê parou você. 770 00:53:55,917 --> 00:53:58,704 Tenho lutado para fazer um mundo melhor. 771 00:53:59,542 --> 00:54:01,954 Eu acho que é um pouco melhor. 772 00:54:02,125 --> 00:54:05,322 Eu esperava o pior como militar. 773 00:54:05,500 --> 00:54:10,244 Mas não posso deixar ir... me sinto tão inútil. 774 00:54:10,750 --> 00:54:12,206 Está tudo bem. 775 00:54:12,375 --> 00:54:16,288 Você não é o único quem cuida de tetsuya. 776 00:54:16,667 --> 00:54:18,908 Não pude vir aqui, mas... 777 00:54:19,667 --> 00:54:21,248 Nós o resgataremos. 778 00:54:21,375 --> 00:54:23,991 Ele e todos nós o faremos. 779 00:54:30,458 --> 00:54:35,077 Mzwareos versão 1.55, hardware verificação em andamento. 780 00:54:35,167 --> 00:54:38,455 Bateria e subbateria totalmente carregadas. 781 00:54:38,583 --> 00:54:39,993 Temperatura externa... 782 00:54:40,125 --> 00:54:43,993 Comunicação estável. Recebendo sinal de banda. 783 00:54:44,125 --> 00:54:46,992 Imagem principal ok. Dissipador de calor ok. 784 00:54:48,125 --> 00:54:49,990 Verificação final do plano. 785 00:54:50,792 --> 00:54:56,583 Dois objetivos: Resgatar tetsuya tsurugi e destruir o infinito. 786 00:54:56,958 --> 00:55:00,325 Entre no fechado túnel sob a planta Fuji. 787 00:55:00,542 --> 00:55:03,989 Lisa virá como copiloto e especialista em missões. 788 00:55:04,792 --> 00:55:09,411 Robô chefe e os documentos iniciar a operação de desvio após a decolagem. 789 00:55:09,708 --> 00:55:12,495 Use todo o poder de fogo e corra. 790 00:55:12,750 --> 00:55:14,741 Sim! Deixe isso conosco! 791 00:55:14,958 --> 00:55:17,244 Faremos um show! 792 00:55:18,292 --> 00:55:21,955 Para evitar combate extra, assim que chegarmos à fábrica, 793 00:55:22,083 --> 00:55:25,871 vamos pegar o túnel elevador até o infinito. 794 00:55:26,417 --> 00:55:29,955 Infinity não pode usar peito atirar desse ângulo. 795 00:55:30,625 --> 00:55:33,583 Então escalamos a armadura do infinito a partir daí. 796 00:55:33,792 --> 00:55:38,491 O inimigo pode enfraquecer seu ataque para evitar fogo amigo. 797 00:55:38,625 --> 00:55:43,665 Então instalamos um programa no infinito para purgar com força grande. 798 00:55:43,792 --> 00:55:48,707 Assim que confirmarmos que o goragon está parado, escaparemos com Tetsuya. 799 00:55:52,875 --> 00:55:56,072 Obrigado por fazer isso em tão pouco tempo. 800 00:55:56,292 --> 00:56:01,412 eu não poderia estar mazinger novamente sem todos vocês. 801 00:56:01,833 --> 00:56:05,155 Esta é a última missão do Mazinger. 802 00:56:05,375 --> 00:56:08,867 Todas as sequências são concluídas. Permissão para lançamento. 803 00:56:20,583 --> 00:56:22,369 Mazin vai! 804 00:56:34,500 --> 00:56:36,456 Pilder em frente! 805 00:56:44,125 --> 00:56:45,831 Escândalo a jato! 806 00:57:16,750 --> 00:57:19,036 Cruz de Scrander! 807 00:57:33,625 --> 00:57:36,913 Bem-vindo, Sr. gennosuke. 808 00:57:37,208 --> 00:57:41,872 Eu li todos os seus registros de combate. 809 00:57:42,000 --> 00:57:43,115 Estou honrado. 810 00:57:43,250 --> 00:57:44,865 Não podemos fazer muito, 811 00:57:45,000 --> 00:57:50,495 mas os altos funcionários da força conjunta estar aqui vai pressionar o inferno. 812 00:57:51,542 --> 00:57:53,874 Um objeto voador em alta velocidade. 813 00:57:54,292 --> 00:57:56,658 - Confirmado visualmente. - Mostrando imagem. 814 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 Isto é... 815 00:58:01,583 --> 00:58:03,574 Mazinger z! 816 00:58:06,833 --> 00:58:08,164 Ei! Isso é! 817 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 Huh? Por que?! 818 00:58:09,583 --> 00:58:14,282 Certo? Mazinger derreteu no museu... 819 00:58:14,417 --> 00:58:17,375 Você não sabia? Isso foi uma réplica. 820 00:58:17,500 --> 00:58:18,535 Diretor? 821 00:58:18,667 --> 00:58:22,660 Gente, isso é um mau exemplo então não siga o exemplo. 822 00:58:22,792 --> 00:58:23,907 Para onde? 823 00:58:24,042 --> 00:58:27,409 Vou me desculpar como um adulto responsável. 824 00:58:27,542 --> 00:58:31,455 Melhor avançar antes de ser mandado. 825 00:58:32,125 --> 00:58:36,414 Ah, bem... é tudo por amor. 826 00:58:46,958 --> 00:58:47,492 "Ginecologia" 827 00:58:47,500 --> 00:58:50,082 ok, inspire lentamente... 828 00:58:50,083 --> 00:58:52,495 A frequência cardíaca do bebê está diminuindo. 829 00:58:52,583 --> 00:58:54,574 - Preparar transporte de emergência. - Sim, doutor. 830 00:58:54,583 --> 00:58:57,780 - Tenha um médico nicu pronto. - Agora mesmo. 831 00:58:57,917 --> 00:58:59,873 Inspire, inspire, expire... 832 00:59:01,333 --> 00:59:02,664 Ah?! 833 00:59:03,292 --> 00:59:06,364 Aí vêm eles. 834 00:59:08,833 --> 00:59:11,119 Chefe, eles estão invadindo! 835 00:59:11,250 --> 00:59:13,536 Faça isso, doutores! 836 00:59:13,667 --> 00:59:14,827 Tudo bem! 837 00:59:15,000 --> 00:59:17,958 Impressora Photon Power 3D, ligue! 838 00:59:20,667 --> 00:59:22,123 Aqui você vai! 839 00:59:22,250 --> 00:59:23,330 Certo! 840 00:59:23,583 --> 00:59:26,199 Agora, aqui vamos nós! 841 00:59:26,625 --> 00:59:30,038 Robô chefe ultra tiro! 842 00:59:30,375 --> 00:59:31,375 Ops! 843 00:59:34,958 --> 00:59:36,118 Leve isso a sério! 844 00:59:36,250 --> 00:59:37,786 Desculpe, pessoal. 845 00:59:38,292 --> 00:59:42,080 Pegue 2. Pronto! 846 00:59:43,750 --> 00:59:45,786 Bum! 847 00:59:45,917 --> 00:59:48,078 Kaboom! 848 00:59:48,417 --> 00:59:50,078 Aqui vai! 849 00:59:50,333 --> 00:59:53,825 Golpe! Espiga número um do robô chefe! 850 00:59:57,458 --> 00:59:58,072 Nosoto! 851 00:59:58,333 --> 00:59:59,333 Baam! 852 00:59:59,458 --> 01:00:00,072 Sewacchi! 853 01:00:00,208 --> 01:00:01,323 Voltas e voltas! 854 01:00:01,458 --> 01:00:02,072 Nosoto! 855 01:00:02,208 --> 01:00:03,744 Ataque de bunda! 856 01:00:07,958 --> 01:00:10,415 Ir! 857 01:00:11,667 --> 01:00:13,373 Batida! 858 01:00:13,875 --> 01:00:15,240 Continue! 859 01:00:16,542 --> 01:00:18,658 Ei! Ei! Ei! 860 01:00:18,833 --> 01:00:20,164 Sim! 861 01:00:22,250 --> 01:00:24,741 Chefe, não há tempo para isso. 862 01:00:24,875 --> 01:00:26,536 Ops, Margarida... 863 01:00:26,667 --> 01:00:29,409 Eles são uma liga muito grande para ser vencida. 864 01:00:30,667 --> 01:00:32,157 Chefe! Nuke! Muito! 865 01:00:32,458 --> 01:00:35,575 Não se esqueça que somos uma diversão! 866 01:00:35,708 --> 01:00:37,539 Nós sabemos disso! 867 01:00:37,875 --> 01:00:40,036 - Corra com estilo! - É isso! 868 01:00:40,167 --> 01:00:42,909 Pegue-me se puder! Palmada, palmada! 869 01:00:43,042 --> 01:00:45,749 - Seu idiota! - Vaia! Vamos! 870 01:00:46,917 --> 01:00:48,657 Mais entrada! 871 01:00:48,792 --> 01:00:50,703 Ok, corra! 872 01:00:50,833 --> 01:00:51,833 OK! 873 01:00:52,333 --> 01:00:55,700 Ótimo! Casa cheia! 874 01:00:57,292 --> 01:00:58,748 O que é isso? 875 01:01:02,458 --> 01:01:04,449 Ajuda! 876 01:01:07,083 --> 01:01:08,823 Tal como planeado! 877 01:01:08,958 --> 01:01:11,745 Mas ainda assim! 878 01:01:25,000 --> 01:01:26,581 Míssil de peito! 879 01:01:38,042 --> 01:01:39,748 Você é... 880 01:01:43,750 --> 01:01:44,750 Venha, venha, coragem! 881 01:01:46,000 --> 01:01:47,740 Guardião dos lutadores! 882 01:01:49,542 --> 01:01:51,578 Unidade de ídolo de força conjunta, 883 01:01:55,042 --> 01:01:56,623 meninas malucas! 884 01:02:05,792 --> 01:02:09,455 12km até a entrada. Não foram detectados muitos kikaiju. 885 01:02:09,958 --> 01:02:13,200 Chefe se saiu bem. Vamos acabar com isso! 886 01:02:25,375 --> 01:02:29,197 Não temos tempo para você! Estamos com pressa! 887 01:02:43,042 --> 01:02:44,122 A entrada! 888 01:02:44,250 --> 01:02:46,241 Corte Scrander! 889 01:02:51,583 --> 01:02:53,119 Mazinger z! 890 01:02:53,833 --> 01:02:54,993 O que está acontecendo? 891 01:02:55,125 --> 01:02:56,240 Bem, ah... 892 01:02:56,375 --> 01:02:57,740 Piloto identificado! 893 01:02:57,917 --> 01:03:00,374 Koji Kabuto! É Koji Kabuto! 894 01:03:00,500 --> 01:03:01,865 Koji! 895 01:03:02,000 --> 01:03:03,285 Com licença. 896 01:03:03,792 --> 01:03:06,989 Sayaka Yumi, diretor do novo laboratório de energia de fótons. 897 01:03:07,125 --> 01:03:08,990 Sayaka... Yumi? 898 01:03:09,500 --> 01:03:11,957 Estou aqui para explicar. 899 01:03:13,667 --> 01:03:15,703 Nenhum inimigo no poço. 900 01:03:18,542 --> 01:03:19,657 Faça isso. 901 01:03:19,958 --> 01:03:20,958 Mestre. 902 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 O que? 903 01:03:22,167 --> 01:03:25,239 Sobre o que você conversou com Sayaka? 904 01:03:25,458 --> 01:03:29,326 Sobre goragon, esse plano... 905 01:03:29,583 --> 01:03:30,789 E... 906 01:03:34,250 --> 01:03:36,616 Outras coisas. Isso é tudo. 907 01:03:37,750 --> 01:03:39,115 Bom. 908 01:03:39,333 --> 01:03:41,870 Não é por sua causa. 909 01:03:42,167 --> 01:03:43,282 Claro. 910 01:03:43,958 --> 01:03:45,073 Kikaiju detectado! 911 01:03:45,208 --> 01:03:46,368 Aí vêm eles! 912 01:04:00,375 --> 01:04:03,492 Eu vou te mostrar seu lugar! 913 01:04:06,917 --> 01:04:08,873 Agora, pule! 914 01:04:09,833 --> 01:04:11,789 Soco de foguete! 915 01:04:18,583 --> 01:04:19,618 Ops! 916 01:04:20,000 --> 01:04:21,456 Caramba! 917 01:04:23,333 --> 01:04:25,324 Chute Mazin! 918 01:04:28,167 --> 01:04:30,032 Feixe de energia de fótons! 919 01:04:34,833 --> 01:04:36,073 Coma isso! 920 01:04:44,333 --> 01:04:46,449 Fogo no peito! 921 01:04:56,792 --> 01:04:58,999 Uau! 922 01:05:01,833 --> 01:05:03,289 Droga! 923 01:05:08,958 --> 01:05:11,995 Eles foram reforçados com certeza. 924 01:05:14,208 --> 01:05:15,539 Eu não vou me conter! 925 01:05:16,208 --> 01:05:17,448 Pegue isso! 926 01:05:18,125 --> 01:05:19,456 Cortador de ferro! 927 01:05:23,042 --> 01:05:24,953 Perfurar míssil! 928 01:05:28,250 --> 01:05:30,161 Feixe congelado de fogo! 929 01:05:33,667 --> 01:05:35,703 Soco de míssil! 930 01:05:41,125 --> 01:05:42,831 Faca do Cruzeiro do Sul! 931 01:05:52,417 --> 01:05:54,829 Cortador de ferro! 932 01:06:04,667 --> 01:06:06,248 Desça já! 933 01:06:11,333 --> 01:06:12,948 Scrander fora! 934 01:06:15,208 --> 01:06:17,449 Lá! 935 01:06:20,542 --> 01:06:23,989 Todos vocês morrem! Perfurar míssil! 936 01:06:39,750 --> 01:06:42,241 Droga, não vou perder! 937 01:06:44,000 --> 01:06:45,991 Soco de foguete! 938 01:06:51,083 --> 01:06:52,243 Agora! 939 01:06:53,792 --> 01:06:58,661 Roda por roda! Gigante balançar o soco do foguete! 940 01:07:03,083 --> 01:07:06,041 Aqui! Cortador Scrander! 941 01:07:14,583 --> 01:07:16,790 Droga... 942 01:07:18,792 --> 01:07:20,953 Baam! 943 01:07:29,583 --> 01:07:30,914 Míssil! 944 01:07:32,542 --> 01:07:34,157 Todo fogo! 945 01:07:42,542 --> 01:07:44,624 Corte Scrander! 946 01:07:49,417 --> 01:07:50,031 Ah! 947 01:07:50,167 --> 01:07:52,328 Que bom que você veio, mazinger z! 948 01:07:52,458 --> 01:07:54,790 Este será o seu túmulo! 949 01:07:54,917 --> 01:07:57,454 Ashura e quebrado! Seus monstros! 950 01:07:57,583 --> 01:07:59,289 Não tenho tempo para você! 951 01:07:59,625 --> 01:08:01,707 Faca do Cruzeiro do Sul! 952 01:08:02,833 --> 01:08:04,494 Fique alerta, Ashura! 953 01:08:04,625 --> 01:08:08,413 Eu sei! Não fique para trás! 954 01:08:08,750 --> 01:08:11,787 Ashura p1 busto teedle! 955 01:08:12,500 --> 01:08:15,162 Besteira! Soco de foguete! 956 01:08:15,292 --> 01:08:16,452 Não é bom! 957 01:08:17,958 --> 01:08:19,823 Ferro cruzou gás! 958 01:08:19,958 --> 01:08:22,074 Sua cabeça voadora! 959 01:08:24,250 --> 01:08:29,665 Depois dele! Brocken t9! 960 01:08:31,375 --> 01:08:32,535 Coma isso! 961 01:08:32,833 --> 01:08:33,913 Aqui! 962 01:08:36,042 --> 01:08:36,656 Peguei você! 963 01:08:36,792 --> 01:08:39,329 Barão Ashura, não tão rápido! 964 01:08:39,458 --> 01:08:40,573 Morrer! 965 01:08:40,708 --> 01:08:41,447 Ainda não! 966 01:08:41,708 --> 01:08:42,788 Peguei você! 967 01:08:46,792 --> 01:08:51,491 Meu movimento matador, Ashura Press! Eu vou esmagar você, Koji Kabuto! 968 01:08:51,625 --> 01:08:52,330 Saia de cima de mim! 969 01:08:52,458 --> 01:08:55,996 Ok, vou acabar com ele! 970 01:09:09,750 --> 01:09:10,910 Faça isso, quebrado! 971 01:09:11,042 --> 01:09:15,741 Segure-o. Broca cruzada de ferro! 972 01:09:16,000 --> 01:09:17,865 Morrer! 973 01:09:18,542 --> 01:09:20,078 Pilder fora! 974 01:09:21,500 --> 01:09:22,706 Coma isso! 975 01:09:27,875 --> 01:09:29,285 Seu idiota! 976 01:09:29,667 --> 01:09:30,667 Agora! 977 01:09:32,125 --> 01:09:34,081 Pilder em frente! 978 01:09:36,708 --> 01:09:38,994 Onde está meu corpo? 979 01:09:39,125 --> 01:09:40,865 Corte Scrander! 980 01:09:41,208 --> 01:09:43,119 Controle remoto do Scrander recuperado. 981 01:09:43,250 --> 01:09:45,332 Tudo bem! Eu vou acabar com isso! 982 01:09:45,792 --> 01:09:47,623 Poder Mazin! 983 01:09:48,250 --> 01:09:49,786 Soco de foguete! 984 01:09:50,292 --> 01:09:52,032 Cruz de Scrander! 985 01:09:57,792 --> 01:09:59,532 Eca! Tão nojento! 986 01:09:59,667 --> 01:10:01,623 Saia, seu lento! 987 01:10:01,750 --> 01:10:03,706 Eu vou espetar você! 988 01:10:05,875 --> 01:10:09,743 Vá juntos! Furacão de ferrugem! 989 01:10:10,333 --> 01:10:15,953 Maldito seja, Koji Kabuto! 990 01:10:17,750 --> 01:10:19,115 Aqui vou eu! 991 01:10:27,958 --> 01:10:30,791 Se aquele que possui o poder 992 01:10:31,083 --> 01:10:34,826 considera este mundo indigno de existência, 993 01:10:35,208 --> 01:10:38,746 o mundo inteiro pode ser substituído. 994 01:10:43,833 --> 01:10:48,122 Pode ser um deus ou um demônio. 995 01:10:55,375 --> 01:10:59,118 Slot de entrada externa confirmado! Entrando na faixa! 996 01:10:59,250 --> 01:11:00,706 3..2..1...1 997 01:11:01,208 --> 01:11:02,914 lançar âncora multi-pull! 998 01:11:03,042 --> 01:11:04,202 Lançamento! 999 01:11:05,167 --> 01:11:08,659 Ótima instalação do programa de desbloqueio, completa. 1000 01:11:08,792 --> 01:11:10,874 Inicie o acesso. Pronto para purga. 1001 01:11:11,000 --> 01:11:12,456 - Purgar! - Purgando! 1002 01:11:14,250 --> 01:11:15,490 Droga! 1003 01:11:16,083 --> 01:11:18,950 Eu estive esperando, Koji Kabuto! 1004 01:11:20,250 --> 01:11:23,947 Grande marechal do inferno! Não... Dr. inferno! 1005 01:11:24,792 --> 01:11:27,329 Seu plano ultrajante termina aqui! 1006 01:11:27,458 --> 01:11:28,538 Cale a boca! 1007 01:11:28,667 --> 01:11:33,616 Como foi a paz temporária? Não foi chato? 1008 01:11:33,958 --> 01:11:35,573 De jeito nenhum! 1009 01:11:36,708 --> 01:11:39,905 Sempre procurando um motivo para lutar? 1010 01:11:40,042 --> 01:11:45,491 Você pensa como um adulto, você precisa de um motivo para lutar. 1011 01:11:45,708 --> 01:11:49,200 Mas por natureza, você está do nosso lado. 1012 01:11:49,792 --> 01:11:54,741 Lutar em si não foi divertido? Lutando pela paz? 1013 01:11:55,042 --> 01:11:58,660 A paz é atraente quando você não a tem. 1014 01:11:58,958 --> 01:12:01,449 Lembre-se do seu antigo eu. 1015 01:12:01,583 --> 01:12:06,782 Você foi mais imprudente, simples, direto e forte. 1016 01:12:07,500 --> 01:12:10,333 Desista já da humanidade! 1017 01:12:11,000 --> 01:12:15,744 Você não está olhando para uma leve felicidade, não é? 1018 01:12:15,875 --> 01:12:16,875 Cale-se! 1019 01:12:17,458 --> 01:12:19,540 Traga, Dr. 1020 01:12:20,083 --> 01:12:22,165 Venha, Koji Kabuto! 1021 01:12:27,625 --> 01:12:30,662 Entendo, você é a chave original. 1022 01:12:46,500 --> 01:12:48,161 Cortador de ferro! 1023 01:12:49,458 --> 01:12:51,244 - Feixe de energia de fótons! - Raio do inferno! 1024 01:12:53,875 --> 01:12:55,615 Furacão infernal! 1025 01:13:03,375 --> 01:13:05,081 Inferno trovão! 1026 01:13:06,417 --> 01:13:09,739 Ferro... cortador! 1027 01:13:09,875 --> 01:13:11,490 Garra de ferro! 1028 01:13:11,750 --> 01:13:13,240 Feixe bumerangue! 1029 01:13:15,625 --> 01:13:16,740 Perfurar míssil! 1030 01:13:17,542 --> 01:13:19,157 Dissolvendo bala! 1031 01:13:21,000 --> 01:13:22,911 Droga! Faca do Cruzeiro do Sul! 1032 01:13:26,417 --> 01:13:29,989 O que...! Chogokin novo z... 1033 01:13:31,583 --> 01:13:33,073 Derretido! 1034 01:13:54,667 --> 01:13:56,498 Vá para o inferno! 1035 01:14:06,750 --> 01:14:08,615 Acabou. 1036 01:14:09,042 --> 01:14:14,366 Morra em vão junto com este mundo! 1037 01:14:14,625 --> 01:14:15,865 O que...? 1038 01:14:16,917 --> 01:14:18,123 Irmão! 1039 01:14:18,625 --> 01:14:22,163 Cortamos todas as conexões para ótimo! 1040 01:14:22,292 --> 01:14:23,907 Obrigado, Shiro! 1041 01:14:24,708 --> 01:14:25,914 Você ficou forte. 1042 01:14:32,333 --> 01:14:38,033 A força conjunta irá dê todo o seu apoio ao mazinger z! 1043 01:14:38,333 --> 01:14:39,197 Que insolência! 1044 01:14:39,333 --> 01:14:40,413 Ah... 1045 01:14:41,167 --> 01:14:42,077 Koji! 1046 01:14:42,083 --> 01:14:43,083 Tetsuya! 1047 01:14:43,125 --> 01:14:44,125 Vamos! 1048 01:14:44,167 --> 01:14:44,952 Sim! 1049 01:14:45,000 --> 01:14:46,080 Pronto, Shiro? 1050 01:14:46,208 --> 01:14:47,208 OK! 1051 01:14:47,458 --> 01:14:48,743 Fogo no peito! 1052 01:14:49,083 --> 01:14:50,368 Queimadura no peito! 1053 01:14:50,500 --> 01:14:52,081 Quebra do trovão! 1054 01:14:56,417 --> 01:14:58,248 A contagem de Goragon parou! 1055 01:14:58,375 --> 01:14:59,410 Nós conseguimos! 1056 01:15:00,542 --> 01:15:03,909 Se você se render, nós levá-lo como prisioneiro! 1057 01:15:05,958 --> 01:15:08,074 Você acha que ganhou? 1058 01:15:08,583 --> 01:15:10,448 Tarde demais! 1059 01:15:11,375 --> 01:15:13,616 A contagem de Goragon foi retomada! 1060 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 O que?! 1061 01:15:15,042 --> 01:15:19,741 O código-chave de Great é apoiado no Bastão dos bados. 1062 01:15:20,958 --> 01:15:22,289 Isso significa... 1063 01:15:24,000 --> 01:15:27,538 Agora posso controlar isso completamente. 1064 01:15:27,875 --> 01:15:31,618 Deixe o goragon começar! 1065 01:15:42,583 --> 01:15:44,619 Esta é uma dimensão vizinha? 1066 01:15:44,750 --> 01:15:48,663 Sim, visualmente aprimorado para você processar. 1067 01:15:49,125 --> 01:15:52,162 É quase como o paraíso... ou é o inferno... 1068 01:15:52,958 --> 01:15:54,664 Estamos mortos? 1069 01:15:55,167 --> 01:15:57,909 Não, não é assim. 1070 01:15:58,208 --> 01:16:02,121 Um mundo onde tudo existe e nada existe. 1071 01:16:02,250 --> 01:16:04,741 Tudo detalhado novamente. 1072 01:16:05,167 --> 01:16:10,161 Essa grande luz é o kernel mazin do infinito, então sua alma. 1073 01:16:10,708 --> 01:16:12,494 Esse é o Dr. 1074 01:16:12,625 --> 01:16:18,245 Sim, o infinito está agora abaixo o controle completo do inferno. 1075 01:16:18,708 --> 01:16:22,496 Ao lado estão os mazin kernel de z e ótimo. 1076 01:16:22,792 --> 01:16:23,952 Isso é? 1077 01:16:24,125 --> 01:16:27,162 Cada um deles é um universo potencial. 1078 01:16:27,625 --> 01:16:29,490 Universo potencial? 1079 01:16:29,792 --> 01:16:32,204 Não o universo em que vivemos, 1080 01:16:32,333 --> 01:16:36,155 mas um ovo de um universo que pode ter se tornado um. 1081 01:16:36,375 --> 01:16:40,664 Principalmente sob o controle do infinito devido para ativação do goragon. 1082 01:16:41,875 --> 01:16:43,411 Tire as mãos! 1083 01:16:47,417 --> 01:16:50,989 Estou aqui em Fuji Plant City. Inauguração amanhã... 1084 01:16:51,125 --> 01:16:52,365 Isto é? 1085 01:16:53,542 --> 01:16:56,830 Não fique parado e sente-se. 1086 01:16:56,958 --> 01:16:59,165 O bebê não é seu. 1087 01:16:59,292 --> 01:17:00,657 Ah, certo... 1088 01:17:01,375 --> 01:17:04,742 Será mais parecido com Jun ou Tetsuya? 1089 01:17:05,542 --> 01:17:09,205 Lembro-me de quando você nasceu. 1090 01:17:10,000 --> 01:17:16,121 Pegando uma enfermeira a cada minuto perguntando como está indo. 1091 01:17:16,250 --> 01:17:18,707 Fiquei tão envergonhado quando soube. 1092 01:17:18,833 --> 01:17:21,370 Papai estava? Sem chance! 1093 01:17:21,500 --> 01:17:22,500 Lisa?! 1094 01:17:24,083 --> 01:17:25,948 O que? O que está errado? 1095 01:17:27,375 --> 01:17:31,414 Esse é o bebê? Está aqui? Certo, mãe? 1096 01:17:31,625 --> 01:17:35,072 Sim, e Tetsuya mal conseguiu chegar a tempo. 1097 01:17:35,458 --> 01:17:37,039 Isso é um sonho? 1098 01:17:37,167 --> 01:17:40,785 Não, este é o mundo das possibilidades... 1099 01:17:50,750 --> 01:17:51,956 Sensores, tudo fora! 1100 01:17:52,125 --> 01:17:53,911 Verifique com seus olhos! 1101 01:17:54,042 --> 01:17:56,374 Motor, parada de emergência! 1102 01:17:56,500 --> 01:17:58,331 Múltiplas rachaduras na embarcação! 1103 01:17:58,458 --> 01:17:59,823 Górago... 1104 01:18:01,375 --> 01:18:03,411 Fim do universo? 1105 01:18:04,792 --> 01:18:05,907 Sayaka... 1106 01:18:06,208 --> 01:18:07,618 Sinto muito. 1107 01:18:07,917 --> 01:18:08,702 Está tudo bem. 1108 01:18:08,833 --> 01:18:09,913 Mas... 1109 01:18:13,042 --> 01:18:14,373 Está tudo bem. 1110 01:18:23,958 --> 01:18:24,958 Lisa! 1111 01:18:25,000 --> 01:18:28,913 Não se preocupe. Ainda estou na dimensão vizinha. 1112 01:18:29,833 --> 01:18:30,913 O que você está fazendo?! 1113 01:18:31,333 --> 01:18:35,747 Eu servirei como chave para hackear o infinito. 1114 01:18:35,875 --> 01:18:37,115 No infinito? 1115 01:18:37,292 --> 01:18:41,490 Estou analisando o kernel do infinito agora. 1116 01:18:41,792 --> 01:18:45,410 Se este espaço estiver instável devido ao goragon, 1117 01:18:45,542 --> 01:18:50,161 talvez o mesmo poder possa ser concedido a z. 1118 01:18:50,292 --> 01:18:51,327 Significado? 1119 01:18:51,542 --> 01:18:56,832 Não podemos libertar o infinito do controle do inferno, mas pode contrariar... 1120 01:18:56,958 --> 01:18:59,324 Você quer dizer... de jeito nenhum! 1121 01:18:59,792 --> 01:19:01,328 Me diga uma coisa! 1122 01:19:02,083 --> 01:19:03,163 O que? 1123 01:19:03,917 --> 01:19:06,579 Este mundo vale a pena? 1124 01:19:06,917 --> 01:19:07,747 Huh? 1125 01:19:07,875 --> 01:19:09,581 O inferno me perguntou antes. 1126 01:19:10,042 --> 01:19:12,579 “Este mundo vale a pena?” 1127 01:19:25,042 --> 01:19:28,955 Embora haja muitas coisas ruins, 1128 01:19:30,125 --> 01:19:31,490 mas ainda assim... 1129 01:19:32,333 --> 01:19:33,664 Eu ainda... 1130 01:19:35,250 --> 01:19:38,572 Eu aprecio este mundo como ele é. 1131 01:19:43,792 --> 01:19:45,123 Bom. 1132 01:19:45,750 --> 01:19:47,741 Eu sinto o mesmo. 1133 01:19:48,500 --> 01:19:50,912 Copie isso, mestre! 1134 01:20:21,167 --> 01:20:24,580 Vou apoiar para manter a operação atual. 1135 01:20:24,958 --> 01:20:29,076 Esta é a nossa última chance! Vá com tudo! 1136 01:20:30,750 --> 01:20:32,581 De jeito nenhum... isso é... 1137 01:20:33,042 --> 01:20:34,703 Veja isso! 1138 01:20:35,875 --> 01:20:39,072 Mazinger z ampliou! 1139 01:20:39,417 --> 01:20:40,873 O que está acontecendo? 1140 01:20:41,000 --> 01:20:43,491 Sem chance! O que aconteceu? 1141 01:20:43,625 --> 01:20:47,823 Sensores restaurados. Mutação espacial em torno de Mazinger Z! 1142 01:20:48,208 --> 01:20:49,994 Isso é uma ilusão? 1143 01:20:50,125 --> 01:20:52,707 Não, isso é tudo real. 1144 01:20:55,958 --> 01:21:00,122 A energia do fóton de Z tem materializado e tomado forma! 1145 01:21:00,250 --> 01:21:03,822 Temperatura da superfície da matéria degenerada às 107k. 1146 01:21:04,208 --> 01:21:08,872 Enviando tão instável ainda imensa energia apontada para... 1147 01:21:09,000 --> 01:21:10,831 Quem faria isso? 1148 01:21:11,667 --> 01:21:12,827 Poderia ser?! 1149 01:21:13,875 --> 01:21:16,833 Quando uma energia forte como a energia do fóton se acumula, 1150 01:21:17,333 --> 01:21:22,407 a fronteira entre nossas duas dimensões se tornam instáveis. 1151 01:21:22,792 --> 01:21:27,081 Isso pode ser usado para converter energia em substância. 1152 01:21:27,542 --> 01:21:29,453 É apenas uma teoria. 1153 01:21:29,583 --> 01:21:33,201 É muito absurdo para levar a sério. 1154 01:21:37,083 --> 01:21:38,289 Lisa... 1155 01:21:39,458 --> 01:21:41,244 Pegue isso! 1156 01:21:42,000 --> 01:21:43,615 Cale-se! 1157 01:21:52,917 --> 01:21:55,329 É isso, mazinger z? 1158 01:21:57,125 --> 01:22:00,413 Mazinger gigante z é dominado pelo infinito! 1159 01:22:01,958 --> 01:22:03,789 Não há energia de fóton suficiente... 1160 01:22:04,083 --> 01:22:07,041 Não o suficiente para vencer o infinito. 1161 01:22:36,167 --> 01:22:36,872 Koji! 1162 01:22:36,917 --> 01:22:37,917 Irmão! 1163 01:22:38,167 --> 01:22:39,532 Tetsuya! Shiro! 1164 01:22:40,125 --> 01:22:43,288 Vou enviar seu poder de fóton para z! Aqui! 1165 01:22:44,125 --> 01:22:45,535 OK! 1166 01:22:46,000 --> 01:22:48,286 Libere a energia do poder do fóton! 1167 01:23:08,125 --> 01:23:09,240 Pronto... 1168 01:23:09,375 --> 01:23:11,912 Libere a energia do poder do fóton! 1169 01:23:24,000 --> 01:23:25,911 Todas as luzes apagadas! 1170 01:23:26,042 --> 01:23:27,373 Bom trabalho. 1171 01:23:33,125 --> 01:23:36,367 Apagar a luz o ajuda? 1172 01:23:36,583 --> 01:23:38,915 Sim, ele está arriscando a vida. 1173 01:23:39,083 --> 01:23:42,325 Deveríamos pelo menos fazer o que pudermos. 1174 01:23:42,792 --> 01:23:45,864 Poder de fóton oferecido de vários países! 1175 01:23:46,000 --> 01:23:51,870 Ofertas do setor privado também. Enviando energia na forma de fótons. 1176 01:23:52,583 --> 01:23:54,619 Civis... 1177 01:23:55,250 --> 01:23:59,744 As pessoas ao redor do mundo são enviando energia de fótons... 1178 01:24:07,333 --> 01:24:11,201 O apoio de todos neste planeta... 1179 01:24:11,458 --> 01:24:14,325 Eu realmente aprecio isso. 1180 01:24:41,250 --> 01:24:43,536 Mazin vai! 1181 01:24:46,708 --> 01:24:52,374 Transferência de energia do fóton concluída! Primeira produção de 5,67 bilhões%! Preparar! 1182 01:24:52,917 --> 01:24:56,205 Eu recebi todos os fótons poder neste planeta! 1183 01:24:56,667 --> 01:24:58,703 Coma isso, punho de ferro! 1184 01:24:59,917 --> 01:25:02,750 Soco de foguete! 1185 01:25:18,375 --> 01:25:19,865 Isso é... 1186 01:25:20,583 --> 01:25:23,120 O verdadeiro poder do mazin. 1187 01:25:56,250 --> 01:25:58,286 Viva! 1188 01:26:27,083 --> 01:26:28,198 Lisa! 1189 01:26:28,208 --> 01:26:32,451 Desculpe, pensei que poderia fazer melhor. 1190 01:26:32,708 --> 01:26:33,788 O que é isso?! 1191 01:26:34,208 --> 01:26:36,620 Fiquei bem de uniforme? 1192 01:26:36,750 --> 01:26:39,036 Lisa, isso significa... 1193 01:26:39,500 --> 01:26:44,119 Esse é um mundo potencial que você escolheu, mestre. 1194 01:26:44,250 --> 01:26:47,697 Mas posso ter selecionado o mesmo. 1195 01:26:52,875 --> 01:26:55,366 "Cerimônia de entrada" 1196 01:27:06,292 --> 01:27:09,659 Eu tenho a ideia do que ter uma família é como. 1197 01:27:09,792 --> 01:27:10,792 Huh? 1198 01:27:12,333 --> 01:27:16,576 Eu sinto fortemente este mundo vale a pena morar. 1199 01:27:17,375 --> 01:27:18,535 O mesmo aqui. 1200 01:27:20,250 --> 01:27:21,581 Vamos nos encontrar novamente. 1201 01:27:22,250 --> 01:27:23,410 Sim. 1202 01:27:23,792 --> 01:27:24,792 Pai... 1203 01:27:34,583 --> 01:27:35,993 Obrigado... 1204 01:27:37,625 --> 01:27:41,288 Então goragon não era a nova arma do Dr. 1205 01:27:41,750 --> 01:27:44,036 mas um fenômeno natural? 1206 01:27:44,458 --> 01:27:45,117 De fato. 1207 01:27:45,250 --> 01:27:51,041 Suspeitamos que foi uma sobreposição de multiversos paralelos. 1208 01:27:51,542 --> 01:27:55,535 Alguns afirmam o uso concentrado de energia de fótons criada 1209 01:27:55,958 --> 01:27:59,780 um portal que permitiu ao Dr. o retorno do inferno. 1210 01:27:59,917 --> 01:28:04,786 Não é mais seguro usar calor, potências hidrelétricas e nucleares? 1211 01:28:04,792 --> 01:28:06,032 Isso mesmo! 1212 01:28:06,500 --> 01:28:08,331 O poder do fóton é perigoso... 1213 01:28:08,458 --> 01:28:09,868 Humanidade... 1214 01:28:16,625 --> 01:28:22,040 A humanidade não tem o poder para superar todas as adversidades. 1215 01:28:22,708 --> 01:28:25,120 Somos seres tão pequenos. 1216 01:28:25,792 --> 01:28:29,205 Aprendi isso desta vez. 1217 01:28:29,792 --> 01:28:32,283 Não apenas a humanidade. 1218 01:28:32,417 --> 01:28:36,615 Este planeta, este universo são vulneráveis. 1219 01:28:37,417 --> 01:28:40,864 É por isso que cometemos erros e ainda assim... 1220 01:28:41,083 --> 01:28:45,827 Precisa seguir em frente aprendendo desses erros. 1221 01:28:48,750 --> 01:28:50,081 Resumindo... 1222 01:28:52,500 --> 01:28:54,331 Faremos melhor da próxima vez. 1223 01:28:54,333 --> 01:28:57,575 Não seja ridículo! 1224 01:29:06,083 --> 01:29:06,947 "Jun koji ah..." 1225 01:29:06,958 --> 01:29:07,788 "Koji acordado! Chama todo mundo <3 vão participar após a conferência de imprensa. Desculpe!" 1226 01:29:07,792 --> 01:29:09,032 Quanto tempo mais? 1227 01:29:09,167 --> 01:29:11,579 Aprox. 6 minutos. Para o destino. 1228 01:29:11,708 --> 01:29:13,949 Desativar o modo de condução automática? 1229 01:29:14,083 --> 01:29:14,947 Ainda não. 1230 01:29:15,083 --> 01:29:16,573 Confirmado. 1231 01:29:20,833 --> 01:29:21,993 Koji! 1232 01:29:26,375 --> 01:29:27,911 Estou feliz. 1233 01:29:29,417 --> 01:29:31,408 Desculpe, eu deixei você preocupado. 1234 01:29:31,542 --> 01:29:32,281 Está tudo bem. 1235 01:29:32,458 --> 01:29:34,790 E... hum... 1236 01:29:35,125 --> 01:29:37,366 Você vai me ouvir? 1237 01:29:37,500 --> 01:29:38,285 Hein? 1238 01:29:38,417 --> 01:29:42,740 Você sabe... eu tinha algo para te contar depois da batalha... 1239 01:29:43,958 --> 01:29:45,243 Claro! 1240 01:29:49,792 --> 01:29:50,998 Sayaka, 1241 01:29:59,417 --> 01:30:00,873 vamos ter um bebê. 1242 01:30:05,208 --> 01:30:08,280 O que você está dizendo na frente de todo mundo?! 1243 01:30:08,417 --> 01:30:09,497 Não, quero dizer... 1244 01:30:34,875 --> 01:30:36,206 Aqui! 1245 01:31:28,583 --> 01:31:34,374 "O céu que vi com você" 1246 01:31:35,917 --> 01:31:41,742 "até agora, tão azul" 1247 01:31:43,375 --> 01:31:48,950 "Ainda estou procurando" 1248 01:31:50,708 --> 01:31:56,408 "aquele mesmo céu" 1249 01:31:57,792 --> 01:32:03,662 "estava chovendo" 1250 01:32:05,458 --> 01:32:11,203 "Aprendi isso com você" 1251 01:32:12,625 --> 01:32:18,495 "era um arco-íris" 1252 01:32:20,125 --> 01:32:25,825 "Aprendi isso com você" 1253 01:32:26,125 --> 01:32:34,125 "tão lindo o mundo naquele dia" 1254 01:32:37,792 --> 01:32:44,413 "diga-me seu amor, diga-me seu coração" 1255 01:32:45,625 --> 01:32:51,825 "mais uma vez, ah" 1256 01:32:52,458 --> 01:32:59,785 "diga-me seu amor, diga-me amanhã" 1257 01:33:00,292 --> 01:33:04,706 "o céu que vi com você" 1258 01:33:06,333 --> 01:33:08,574 "de novo..." 1259 01:33:25,000 --> 01:33:28,993 “Se for possível...” 1260 01:33:30,667 --> 01:33:34,660 "Em meus braços novamente" 1261 01:33:36,792 --> 01:33:43,493 "diga-me seu amor, diga-me seu coração" 1262 01:33:44,583 --> 01:33:51,159 "Eu nunca vou deixar você ir de novo, oh" 1263 01:33:51,458 --> 01:33:58,864 "diga-me seu amor, diga-me amanhã" 1264 01:33:59,333 --> 01:34:04,578 "no meu coração" 1265 01:34:05,458 --> 01:34:08,165 "de novo..." 1266 01:34:14,625 --> 01:34:20,325 "O céu que vi com você" 1267 01:34:21,917 --> 01:34:29,824 "até agora, tão azul" 1268 01:34:36,750 --> 01:34:44,623 Legendas em inglês por Chieko Nakai